小议《汉书·朱买臣传》“乞其夫钱”“皆报复焉”释义

《汉书·朱买臣传》"乞其夫钱"之"乞"字音许即切,应作"给予"解。"乞"本是"气"的省字,又分得了"氣"字的"馈赠"之意,故其本初的意义就是"给予"。后其义"反向"发展,因而"分义分声",在混杂了"气"、"氣"的意义和读音后变为qǐ、qì二音和求人、给予二义。"皆报复焉"中"报复"不仅字有反向意义,可反训,词亦有反向意义。文中报复义为中性词,即对外物的回应、答复。