让步复句“虽然p,也q”的语义特征

在让步复句“虽然p,也q”中,让步连词“虽然”和副词“也”联结前后分句,整个复句可以表达一种对比义。这种对比义与副词“也”的类同义有关。同时,该让步复句具有虚实两种语义类型。有时,整个复句由于具有鲜明的转折义,可以进一步略去句首连词“虽然”,省略后句义保持不变。与同类的“虽然p,但是q”相比,“虽然p,也q”侧重表达“q”的不变性,两者在语义上存在较大差别。

关于“即使P,也Q”句式语用误用的几点分析

"哪怕P,也Q"和"即使P,但Q"句式与"即使P,也Q"句式在语义语用方面都存在着差异,但在许多情况下都将它们归为一类,这给对外汉语教学造成了很多问题,对此本文将从语用方面加以辨析。

“即使p,也q”句式的逻辑分析

现代汉语中的"即使p,也q"表达的是什么样的逻辑关系?目前主要有两种观点,一种认为表达的是充分条件假言判断,一种认为表达的是联言判断。本文揭示了三个具体的"即使p,也q"语句的七个逻辑特征,通过比较分析可以看出,这两种观点都不能完全解释这些逻辑特征。作者提出了一种新的观点,该观点认为"即使p,也q"是"在通常情况Ω下,即使p,也q"的省略表达,它表达的是推理关系"Ω,p├q",它是相对于"在通常情况Ω下,如果非p,那么q"、"在通常情况Ω下,如果p,那么非q"而表达的,其中"在通常情况Ω下,如果非p,那么q"是它的语用断定;"在通常情况Ω下,如果p,那么非q"是它所反驳的推理关系。这种观点可以完全解释三个具体的"即使p,也q"语句的七个逻辑特征。

“即使p也q”的语篇考察

语篇中的"即使p也q"是典型的依存结构,一般用在一个意义相对完整的语段中,不能位于段首。"即使p也q"在篇章中主要做背景,作为论据反衬语段中某一主题的成立,有时也做前景,表达进一步的假设或请求、愿望等主观情感。

“哪怕p也q”构式的句法演变

考察了"哪怕p也q"的演变问题。典型的"哪怕p也q"构式为复句,经历四个不同方向的演变,分别是:单句"哪怕p",准副词"哪怕",单句"哪怕p也q",复句"哪怕p,但也q"。

“也”谈杨宪益和莱尔译《阿Q正传》

"也"字是我国文学作品中的高频虚词,不具备命题意义,但具有重要的衔接与传情功能,语言学家将此类虚词称作元话语。"也"字英译的质量关乎原作情感的准确表达,关乎西方读者对作品的理解,关乎中华文学走出去战略的实施效果。笔者以《阿Q正传》为语料,发现其中的193个"也"均为元话语,不具备命题意义,即便删除,不会影响原文语义。以严谨著称的鲁迅写作时将其保留,必有其背后的动因。本研究依据Hyland对元话语的分类,将其分为引导式元话语和互动式元话语,分析杨译和莱译是否完整地保留了原文"也"的功能和效果,旨在为我国文学作品中元话语的英译提供些许策略上的参考。