从接待客人看跨文化交际中的中西方习俗差异

本文对中西方习俗中接待客人方面的差异进行了比较分析,旨在帮助我们更客观地认识理解中华文化,更全面地认识理解外来文化。经过对文化习俗差异的研究这一磨合过程,达到各国、各民族关系的融合,从而提高跨文化交际的能力。

从待人接物看中西方习俗差异

由于中西方各国的历史文化等的不同，表现在接待客人、请客吃饭、接受他人礼物等方面的习俗有显著差别，“礼仪之邦”的中国人素来好客，西方人也讲究礼仪，但他们对中国人待客的热忱和各种谦虚客套感到不可思议；相反，中国人对西方在待人接物方面的一些习俗和做法觉得难于理解。探讨并掌握中西方的习俗差异，在涉外交往中，可避免误解，增进友谊、提高效率。

中西饮食习俗差异论

古语云:“饮食男女,人之大欲存焉”。饮食作为人类本性之一,必然会受到各族人民的关注。然而,由于文化传统的 缘故,西方人的人生倾向明显偏于男女关系,人生大量的时间及精力投入于这一方面,而对于花在饮食方面的时间,却是比较吝啬的。汉民族则由于对男女关系理解的偏狭,仅仅把它看作是单纯的性关系,便将它隐蔽化、神秘化,竭力回避和排斥。中国人把人生精力倾泄导向于饮食。在这种文化背景下,中西方饮食习俗,不论在其观念、性质,还是于其方式、对象诸方面,都存在鲜明的差异。

从俄罗斯文化看中俄习俗差异

2009年是中国的"俄语年",2010年是俄罗斯的"汉语年",两国关系越来越紧密。俄罗斯总统梅德韦杰夫在2008年5月中国之行演讲中说:"我们对在中国2009年举行俄语年和2010年在俄罗斯举行汉语年寄予厚望。我深信目前学习俄语的学生,包括在座的朋友们,很快就会在实践中用到自己学到的知识。"

论英汉文化习俗差异下的习语翻译差异

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。本文所指习语是就其广义而言，包括成语、谚语、格言、歇后语等。习语形成于使用过程中，经过实践的考验，逐渐为人们所接受，它们有着固定的结构和浓厚的历史色彩。习语同文学作品一样是语言的精华：它们承载着一个民族的文化特色和文化信息。世界上凡历史比较悠久的语言都包含大量的成语，汉、英两种语言即是如此。

浅析中美生活习俗差异

目前中美两国的交流日益频繁,了解美国与我国在生活环境、社会习俗上的差异,对于赴美学习生活的学生及学者来说至关重要,本文分析了中美生活上的一些差异,为学生赴美跨文化交际提供一定的参考。

中德送礼习俗差异及其原因探究

一、引言随着中德两国合作的日益紧密,两国人民的往来也日渐加强。送礼作为古今中外人士用于维持或加强彼此联系的共有方式,也是中德两国百姓在跨文化交际中必不可少的环节。然而,两国的送礼习俗存有较大差异,易在中德跨文化交际中造成误解和冲突,尤其在送礼动机、送礼对象、礼品选择及收礼人反应上体现得尤为明显。

中英主要禁忌习俗差异对跨文化交际的影响

在中西方不同的文化背景下,频繁的交往难免会产生误解,而禁忌就是其中一个最敏感的话题。如果对交往双方的禁忌不了解,触犯了对方的禁忌,那么交往就无法进行。为了在跨文化交际中避免误会产生,了解两个国家的禁忌习俗是十分必要的。中英两国主要禁忌差异在信息获取,思维模式,行为方式等方面有一定影响。

中西方习俗与语言教学探索

通过具体事例指出中西方在习俗上的差异,重申了解中西方习俗差异的重要性及必要性,尤其体现在英语语言教学中,中西方习俗差异与英语教学跨文化交际培养存在必然的联系,在教学中,教师应扩大学生接触异国习俗的范围,使他们提高对中外习俗异同的敏感性和鉴别能力,进而提高跨文化交际能力,达到英语教学的真正目的。

跨文化交际中恭维话的应答模式差异

在长期的历史发展过程中,由于生存环境的不同,各民族形成了自己独有的风土人情,所以显得文化也是各种各样、千奇百怪。仅仅掌握该国的语言而不懂得或很少懂得对方的文化,常常会出现由于不同文化习俗而产生的误解和错误。

汉英方言俗语差异的民俗解读——以饮食类山西方言歇后语与英语习语为例

山西特有的民俗语言和独特的民俗文化逐步成为对外汉语教学一道靓丽的风景,吸引着广大汉语爱好者的目光。地方俗语教学已是对外汉语教学中较为重要的一个环节。针对外国留学生的方言俗语教学离不开不同语言之间的对比。不同的语言却常常出现类似的俗语表达。饮食类俗语更具代表性。比较发掘山西方言歇后语和英语习语的异同,可以发现语言差异背后所凝聚着的文化根源。

英语教学中的文化差异现象及处理

一、文化及文化差异现象英国文化人类学家爱德华·泰勒在<原始文化>(1871)一书中,将文化作为一个概念表述为:"文化是一个综合的现象,它包括知识、法律、习俗以及其从社会上获得的能力与习惯".可见,文化是一个复杂的系统.语言作为文化的一个组成部分,反映了一个民族丰富多彩的文化内涵,由于各民族的地理位置、历史发展、生活习惯、价值观念、宗教信仰的不同,形成了不同的文化规范,即所谓的文化差异现象.

习俗文化与跨文化交际

语言不仅是信息的载体,而且是文化的载体,语言运用方式集中反映了各民族的文化特征。习俗是一个民族在特定的历史条件和地理环境中发展和承袭下来的,是一种文化形态的象征和体现。习俗文化是文化的重要组成部分。跨文化交际中产生的许多问题,包括误解、不快、关系紧张,甚至产生严重后果,都是由于交际双方不了解对方的习俗文化造成的。习俗文化差异是跨文化交际成功的重要障碍之一。这就要求人们在跨文化交际中具备深厚的文化功底,建立良好的习俗差异意识。

文化、习俗在语言交流与信息传递过程中的制约作用

本文通过对传承几千年的人类文明的积淀而形成的不同社会背景环境下的文化习俗差异之现象对比,来说明文化习俗对语言交流和信息传递的制约作用,语言翻译工作者想要流畅、顺利地进行语言的转换首先要了解它国的文化习俗之不同于本国国情。

细节变异与地方认同：年文化的一种存在方式

在不同的历史时期,春节有着不同的细节内容,而正是这种细节性的差异使不同地方的人感受到传统的影响,并通过地方性的认同,使春节习俗的差异性存在不断地传承发展。因此,从本质上来看,春节的细节决定了年文化的存在,尤其是决定了年文化的时代性差异和地方性差异,同时.地方性认同,又强化了这种差异的延伸。然而,在现代传媒和通信工具的影响下,年文化不断异化和趋同。

汉英民居俗语文化信息对比解析——以民居类山西俗语与英语习语为例

俗语,是一把钥匙,能够为我们开启地方民情风俗的一扇门。在跨文化交际的背景下,运用这把钥匙,借助比较研究的思路,品味俗语表达差异所展现出的不同民俗味道,力求藉此探寻类型化俗语差异背后的文化渊源。

影响交际翻译的若干因素的探讨

本文从交际翻译概念的界定出发,分析影响交际翻译的文化背景差异、语境差异、习俗差异 以及观察思维差异等方面的因素,并指出这种交际翻译的因素分析对翻译教学、翻译研究和翻译实践的启示 意义。