从中西文化背景差异谈英语习语的理解与翻译

英语习语是英语学习的一个十分重要的方面,区分外国人和英语本民族人的一个指标就是看他讲的英语是否地道,而地道与否要看其习语使用多少,是否准确、恰当。从广义上讲,它包括习惯用法、成语、谚语、俗语甚至口语,笔者便是从广义上探讨这个问题的。由于中西文化、历史、地理及心理、风俗、习惯等方面存在诸多的差异,很容易造成理解上的偏差和歧义。本文从中西文化背景差异上谈谈英语习语的理解与翻译。