释意理论视域下的中国文化负载词英译研究——以习近平主席博鳌亚洲论坛主旨发言为例

文化负载词是指在不同文化中承载文化内涵信息、反映人类社会生活的词汇。这类词汇具有鲜明的民族色彩和文化个性,一般不能在其他文化中找到完全对等的表达,这就成为笔者翻译过程中的难题。而释意理论能够让笔者在理解的基础上,打破原语外壳,输出意义对等的译文。笔者以习近平主席博鳌亚洲论坛主旨发言中的文化负载词为例,具体分析释意理论指导下文化负载词的英译方法,以期避免文化亏损,促进文化交流与传播。

2013年博鳌亚洲论坛年会主题:“革新、责任、合作:亚洲寻求共同发展” 国家主席习近平出席开幕式并做主旨演讲:共同创造亚洲和世界美好未来

习近平首先代表中国政府和人民对与会嘉宾表示欢迎，对年会召开表示祝贺。

共创亚洲和世界的美好未来 解读习近平主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲

仲春时节,海阔天高。全球2000多位各界嘉宾聚首海南博鳌,共商合作共赢大计,探求发展繁荣良方。4月10日上午,国家主席习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表主旨演讲,回顾中国改革开放40年伟大历程,宣示新时代深化改革、扩大开放的坚定决心与重大举措,彰显了中国继续与世界同行、共创亚洲和世界美好未来的满满诚意与大国担当,赢得各界广泛赞誉。

发展循环经济 促进绿色节能住宅的产业化——深圳卓越集团有限公司董事局主席李华在首届博鳌亚洲论坛循环经济国际峰会的发言摘要

2006年11月24日-25日，由博鳌亚洲论坛和深圳市人民政府联合主办的首届博鳌亚洲论坛循环经济国际峰会在深圳举行，来自国内外知名学者、专家和企业家聚集深圳，就循环经济的发展，发表各自的观点，

习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表主旨演讲

4月10日,博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕.国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣 创新引领未来》的主旨演讲,强调各国要顺应时代潮流,坚持开放共赢,勇于变革创新,向着构建人类命运共同体的目标不断迈进;中国将坚持改革开放不动摇,继续推出扩大开放新的重大举措,同亚洲和世界各国一道,共创亚洲和世界的美好未来.

习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上发表主旨演讲

博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式4月20日上午在海南博鳌举行,国家主席习近平以视频方式发表题为《同舟共济克时艰,命运与共创未来》的主旨演讲。习近平指出,博鳌亚洲论坛成立20年来,见证了中国、亚洲、世界走过的不平凡历程,为促进亚洲和世界发展发挥了重要影响力、推动力。当前,百年变局和世纪疫情交织叠加,世界进入动荡变革期。我们所处的是一个充满挑战的时代,也是一个充满希望的时代。人类社会应该向何处去?我们应该为子孙后代创造一个什么样的未来?

习近平主席博鳌亚洲论坛开幕演讲15大金句

国家主席习近平在博鳌亚洲论坛2018年年会上发表的主旨演讲中,诸如“中国改革开放必然成功”“妄自尊大或独善其身只能四处碰壁”“中国不以追求贸易顺差为目标”等,这些金句振奋人心,值得收藏.

习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会 开幕式上发表主旨演讲 提出全球安全倡议 强调人类是休戚与共的命运共同体 各国要坚定信心 同心合力 和衷共济 合作开创未来

当下,世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开,给人类提出了必须严肃对待的挑战。人类历史告诉我们,越是困难时刻,越要坚定信心。任何艰难曲折都不能阻挡历史前进的车轮。面对重重挑战,我们决不能丧失信心、犹疑退缩,而是要坚定信心、激流勇进。

习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表主旨演讲

4月10日上午,博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲,强调各国要顺应时代潮流,坚持开放共赢,勇于变革创新,向着构建人类命运共同体的目标不断迈进;

习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表主旨演讲

4月10日上午，博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲，强调各国要顺应时代潮流，坚持开放共赢，勇于变革创新，向着构建人类命运共同体的目标不断迈进；

习近平主席在博鳌亚洲论坛开幕式上宣布：中国开放的大门不会关闭,只会越开越大

中国国家主席习近平4月10日出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式,并发表《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲,强调中国将坚持改革开放不动摇,并宣布推出扩大开放新的重大举措.习近平强调,今年是中国实行改革开放40年,过去40年中国经济的发展是在开放条件下取得的,未来中国经济实现高质量发展也必须在更加开放条件下进行.中国开放的大门不会关闭,只会越开越大.并宣布中国决定在扩大开放方面采取一系列新的重大举措.

习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上发表主旨演讲

本刊讯(编辑付晓)提出全球安全倡议,强调人类是休戚与共的命运共同体各国要坚定信心,同心合力和衷共济,合作开创未来。博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式21日上午在海南博鳌举行,国家主席习近平以视频方式发表题为《携手迎接挑战,合作开创未来》的主旨演讲。习近平指出,当下,世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开,给人类提出了必须严肃对待的挑战。人类历史告诉我们,越是困难时刻,越要坚定信心。任何艰难曲折都不能阻挡历史前进的车轮。面对重重挑战,我们决不能丧失信心、犹疑退缩,而是要坚定信心、激流勇进。

习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上发表主旨演讲

提出全球安全倡议强调人类是休戚与共的命运共同体各国要坚定信心同心合力和衷共济合作开创未来博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式4月21日上午在海南博鳌举行,国家主席习近平以视频方式发表题为《携手迎接挑战,合作开创未来》的主旨演讲。习近平指出,当下,世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开,给人类提出了必须严肃对待的挑战。人类历史告诉我们,越是困难时刻,越要坚定信心。任何艰难曲折都不能阻挡历史前进的车轮。面对重重挑战,我们决不能丧失信心、犹疑退缩,而是要坚定信心、激流勇进。

同舟共济克时艰,命运与共创未来——习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上发表主旨演讲

尊敬的各位国家元首、政府首脑,尊敬的各位国际组织负责人,尊敬的各位博鳌亚洲论坛理事,各位来宾,女士们,先生们,朋友们:“与君远相知,不道云海深。”很高兴出席博鳌亚洲论坛2021年年会,同大家在“云端”相聚。首先,我代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对出席会议的线上线下所有嘉宾,表示热烈的欢迎!对各位新老朋友,表示诚挚的问候和美好的祝愿!

习近平向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信 韩正发表主旨演讲

国家主席习近平10日向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信。习近平指出,当今世界,新一轮科技革命和产业变革方兴未艾,给人类发展带来了深刻变化,为解决和应对全球性发展难题和挑战提供了新路径。

习近平同出席博鳌亚洲论坛年会的中外企业家代表座谈

据新华网报道，国家主席习近平8日在海南省博鳌同出席博鳌亚洲论坛2013年年会的中外企业家代表座谈。习近平强调，中国经济发展前景广阔，中国将坚定不移推进改革开放，加快转变发展方式，坚定不移奉行对外开放政策，继续为外国企业提供更好的环境和条件，中国的发展将为世界作出更大贡献。

习近平主席博鳌论坛开幕演讲十大金句

4月10日,中国国家主席习近平应邀出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的重要主旨演讲。＂学习有声＂带您聆听开幕演讲中振奋人心的重要话语。

博鳌亚洲论坛2011年年会开幕 胡锦涛出席开幕式并发表主旨演讲

博鳌亚洲论坛2011年年会4月15日上午在海南博鳌开幕。国家主席胡锦涛出席开幕式并发表主旨演讲。胡锦涛指出,10年来,博鳌亚洲论坛在凝聚亚洲共识、传播亚洲声音。

习近平出席博鳌亚洲论坛2013年年会

4月6日至8日，博鳌亚洲论坛2013年年会在海南博鳌举行，本届年会的主题是“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。来自五大洲国家和地区领导人、国际组织负责人以及政界、工商界人士、专家学者共2500多人参加。中国国家主席习近平出席开幕式并发表题为“共创亚洲和世界的美好未来”的主旨演讲。

＂探讨亚洲新未来＂聚焦2015博鳌亚洲论坛

本刊讯（记者 裴超）博鳌亚洲论坛2015年年会于3月26－29日在海南博鳌召开，截止到记者发稿时，本届博鳌论坛年会已经确认的演讲嘉宾约200人。中国国家主席习近平及十余位外国领导人将在3月28日的开幕大会上围绕《亚洲新未来：迈向命运共同体》这一年会主题发表主旨演讲，部分国家领导人还将出席相关分论坛和闭门会议。