习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究

国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。本文以《习近平谈治国理政》一书中23篇国际演讲的中、英文本为研究对象,分析习近平的话语特征及其英语翻译特色,并结合国际媒体的相关报道分析这些话语及其翻译的传播效果。研究发现,习近平话语的最大特征之一是其亲民性,集中表现为"善讲故事"、"博引经典"、"巧借隐喻"和"广用俗语"等方面。这些亲民话语特色在英译本中主要通过直译、化译、回译等翻译方法得到了较好的再现,赢得了国际受众的好评,也为中国政治文献的对外传译工作提供了有益启示。

盘点2017国际大事件

在过去的2017年里,地球村这个大舞台上发生了很多大事件。就让我们一起来盘点一下十大国际新闻吧。 ＂人类命运共同体＂亮相国际社会 2017年1月18日,在日内瓦联合国万国宫＂共商共筑人类命运共同体＂高级别会议上,习近平主席发表了题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。2月10日,＂人类命运共同体＂在联合国社会发展委员会会议上首次被写入联合国决议。