政治演讲中的概念隐喻及其英译研究--以《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》为例

隐喻是人类重要的思维方式和认知工具,使人们通过熟悉的概念来理解和体验陌生的概念。隐喻在政治演讲中起到至关重要的作用,不仅可以帮助人们理解抽象复杂的政治概念,还能传达政治理念和思想形态。以习近平总书记《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》为语料,归纳出文中高频出现的三种概念隐喻方式,并通过对比原文和译文中的隐喻异同,分析概念隐喻的翻译方法。

五大新论:百年华诞的盛宴——学习习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话

习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话中提出了许多新思想、新观点,特别是体现"七一重要讲话"特质内涵的五大新论。实现中华民族伟大复兴的"一个主题"论是对实现中华民族伟大复兴内涵的丰富和提升,是对习近平新时代中国特色社会主义思想的重要丰富和推进。"四个伟大成就"论首次将党的历程明确为四个历史阶段,是党的历史发展到100年之际对取得的伟大成就进行归纳的必然结论。"伟大建党精神"论是对党的百年光辉历程在精神层面的深刻总结。"两个相结合"论是对中国化马克思主义理论的来源与马克思主义中国化理论的重大发展。"四个不可阻挡"论激励全党不忘初心、牢记使命,为实现党的最高理想和最终目标持续接力奋斗。五大新论,既使党的百年华诞成为丰富的精神盛宴,也使习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话在党的百年历史发展上具有里程碑意义。

习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》少数民族文字单行本出版发行

习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等少数民族文字单行本,由中国民族语文翻译局翻译,民族出版社出版,7月27日起面向全国公开发行。

贯穿马克思主义立场观点方法的纲领性文献——深刻领会习近平总书记“七一”重要讲话的哲学意蕴

习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话高屋建瓴、思想深邃,是一篇闪耀马克思主义真理光辉的纲领性文献,是习近平新时代中国特色社会主义思想的最新理论成果,充分彰显了习近平总书记对马克思主义哲学的运用、发展和创新。习近平总书记"七一"重要讲话是运用马克思主义立场观点方法分析、认识和解决时代重大问题的典范,集中体现了习近平总书记贯通古今的大历史观、与时俱进的时代观、人民至上的群众观和务实求新的实践观。深刻领会习近平总书记"七一"重要讲话的哲学意蕴和伟大智慧,对于我们在伟大事业中深入践行习近平总书记重要讲话精神、凝心聚力实现第二个百年奋斗目标具有重要的理论价值和思想意义。

新时代唯物史观的坚持发展

习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话,闪耀着马克思主义真理的光芒,鲜明体现了对马克思主义唯物史观的坚持和发展。唯物史观始终是习近平认识和思考问题的根本依据和出发点。习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话,坚持和发展了“人民是历史创造者“”人民群众创造了物质财富和精神财富“”人民群众是变革历史的根本力量”等根本观点,为新时代加强党的建设,推进党的自我革命,确保党领导人民实现中华民族伟大复兴中国梦,具有重大意义。