纪录片的“走出去”与“走进去”--以纪录片《习近平治国方略》为例

以纪录片为代表的视听作品是世界各国真实、立体、全面了解当代中国的“窗口”,既要“走出去”,更要“走进去”,本文认为,要想充分发挥纪录片的国际影响力,应该从“文化维”“翻译维”“融媒维”建构纪录片的传播策略,才能让世界更好地了解到了中国的发展,讲好中国故事。

政论纪录片的新突破——评《习近平治国方略:中国这五年》

纪录片《习近平治国方略:中国这五年》是一部由西方媒体制作,阐释习近平治国理念的政论纪录片。该片通过互动叙事创造沉浸式体验,以微观叙事折射宏观道理,用碎片式的结构拼接宏观意义。这种叙事方式代表了融媒体时代政论纪录片的新特征,对国产政论纪录片"讲述中国故事"具有借鉴意义。

纪录片《习近平治国方略》叙事分析

纪录片《习近平治国方略:中国这五年》通过一系列鲜活生动的故事案例,系统阐释了习近平治国理政的实践和成就,塑造了一个客观、真实、全面的中国形象。从叙事的角度来看,该纪录片采用故事化叙事,分层、混合的叙事结构,把宏大的叙事主题层层分解成具体的人物和事例;叙事主体多样化、叙事视角多重化,以内视角为主,外视角为辅,尽量避免零视角,充分发挥拍摄对象的主体性;利用特殊摄影、镜头运动、剪辑频率变化等手段营造富于变化的叙事节奏。

《习近平治国方略:中国这五年》的叙事与传播创新

近年来,中国政论纪录片受政策和市场的双轮驱动一度呈现出政治属性和产品属性相融之势,从纪录片事业向纪录片的产业转型。《习近平治国方略:中国这五年》通过"人民情怀""大国治理""合作共赢"把大时代和小故事、大主题和小切口有机联结,系统、全面展现习近平总书记治国理政和坚持走和平发展道路的这五年,中国人民为实现中华民族强国梦、复兴梦上的砥砺前行。本文拟从纪录片的叙事策略、传播策略切入该政论纪录片的创新之处,同时论述建构政论纪录片的新形式。

纪录片《习近平治国方略》的解析与借鉴

如何让外国民众通过中国的作品来深化对中国的认识,增进对中国的了解?纪录片的创作中怎样运用世界性的表达方式,使纪录片被文化背景不同和地域特色各异的人群欣赏和接纳?对纪录片《习近平治国方略》的解析,也许能对我们的创作提供可借鉴之处。

国际媒体视野中的“中国故事”——以《习近平治国方略:中国这五年》为例

近年来,国外媒体制播了不少以国际观众为目标受众、以当代中国发展变化为主题的纪录片,"中国故事"的"他塑"成为国际传播热点。其中,《习近平治国方略:中国这五年(China:Time of Xi)》作为Discovery探索频道重磅推出的一档纪录片,改变了以往国际主流媒体对中国政论主题的刻板印象。研究发现,《习近平治国方略:中国这五年》通过主题、框架、主体展开、文本、引语等叙事建构方式,有意识地强调和凸显中国近年来改革创新的景观,塑造出积极自信、锐意创新、睦邻友好的中国形象。这一叙事模式的出现,与中国国际话语权提升密切相关,既有西方主流媒体自身转变的因素,也是中国媒体致力于国际传播的结果。

中国话语体系的影像构建与传播策略——以主流纪录片出海欧美为例

新时代以来,主流纪录片在提升中国国际传播影响力方面取得长足进步,在构建中国话语体系方面更是可圈可点。主流纪录片对外传播的国际价值在于展示中国式现代化成就,以影像呈现方式助力中国话语体系构建。在国际合作摄制和对外传播过程中,主流纪录片坚持开放性和全球视野,注重题材系列性和文化交融力,组建制播一体的国际团队,“借船出海”多平台展映。以《习近平治国方略》为代表的中国主流纪录片,不仅是欧美传播及二次传播方面的成功典范,而且具象地向全世界展示出中国特色社会主义创造的“人类文明新形态”。