从《书剑恩仇录》英译本看意识形态对中国武侠译作的操纵

翻译文化派学者勒费弗尔认为,影响文学译作的决定性因素是意识形态。在此理论观照下,我们对中国武侠小说代表人物金庸的开山之作《书剑恩仇录》英译本进行个案研究,从中发现,在对待中国文学中的独特文体———武侠小说的翻译中,译者的翻译行为和翻译策略确实受到意识形态的操控,即社会意识形态和个人意识形态的双重制约。

历史的真实性与艺术的真实性——《书剑恩仇录》史事钩沉

金庸的《书剑恩仇录》这部武侠小说,以“康乾盛世”鼎盛期的乾隆中前期作为时代背景而展开故事情节。小说刻画了乾隆的矛盾性格,作者对乾隆的态度则受到了乾隆矛盾性格的影响,任何作家,他的个人情感与创作理性难免有不一致之处。小说在陈家洛这个人物的塑造上是虚虚实实,以虚为主,那么在帮会的描述上则虚虚实实,以实为主。

《林海雪原》与《书剑恩仇录》之比较研究

《林海雪原》是一部红色经典作品,《书剑恩仇录》是一部武侠小说。两部作品在传统小说的继承、主要人物的配置、英雄群体的塑造三个方面存在着内在的联系和共性。探究这一点以便对《林海雪原》文本作出合理的价值理性判断,旨在以此为切入点来探讨红色经典与通俗小说之间的关联。

析《书剑恩仇录》对《水浒传》的借鉴

《水浒传》是类似武侠小说的古典小说名著,又是金庸的最爱,因此他初次创作武侠小说《书剑恩仇录》时,就在故事情节、主题思想、人物形象等方面对《水浒传》借鉴,并以此推陈出新,成就了这部现代新派武侠小说的代表作。

书剑恩仇录

又一款不伦不类的“武侠”游戏，如果它的名字不是《书剑恩仇录》的话，或许给人的感觉还会好一点。骑马打仗的游戏玩法从“成吉思汗”中被直接套用到了金庸的“武侠”世界中。

《书剑恩仇录》的时空体研究

本文引进巴赫金有关小说时空体的概念,在道路时空体、古堡时空体、沙漠时空体和拉伯雷时空体的论文,相逢、机遇等因素对《书剑恩仇录》作了分析。

金庸小说在日本的翻译与传播

20世纪90年代,金庸小说在日本登陆,很快风靡日本。翻译版权的唯一性,使得日译本翻译出版工作有条不紊。日本对金庸小说的学术研究,早于小说的翻译出版。翻译与学术研究交织在一起,迅速推动金庸小说在日本的传播。金庸小说在日本广为传播,最根本的原因是其小说本身深厚的文学性,其小说中的宏大气质、刚柔并济等文学特点是日本剑豪小说所不具备的。"日本的金庸"和"中国的金庸"似乎发生了微妙变化,但无阻金庸小说在日本的热传。

杨钫涵:彼岸花开

对于杨钫涵，我想我是陌生的。去年深秋曾无意中见过她的照片，只一眼，心便被触动。她的神情，她的装束，都让人感觉别样，像一束含苞待放的彼岸花……

金庸在津“祖业”考

金庸虽祖籍浙江海宁,但他在不同场合曾讲到"查家在天津有一份祖业",并曾亲临天津进行考察。这份"祖业",便是清前中期名冠津门的水西庄,其主人则是被金庸称为"先人"的查日乾、查为仁父子及其在清代的后裔。通过对华夏查姓源流的梳理,可明确查姓至北宋时,已形成"海宁查氏"与"临川查氏"两大分支。明万历十八年(1590),临川一支北迁顺天宛平,称为"北查";海宁一支仍世居江南,遂成"南查"。此后,"北查"分支移居天津,到了清代查日乾、查为仁父子,兴建了津门园林之冠水西庄。据此考辨可以得出结论,"北查"与"南查"实乃"同宗不同祖",天津水西庄作为"北查"产业,与金庸家族的海宁"南查"实不相干。虽然"南查"史上亦有分支流寓津门,但其与在津建水西庄的"北查"仍无纵向上的直属关系。金庸选择在天津出版内地首部作品、接受南开大学聘请、首部电视剧选择在天津拍摄等,则与他对"北查"的眷念和文化归属感有关。

徐志摩与金庸是一对表兄弟

徐志摩和当今武侠小说一代宗师金庸同是浙江海宁人，早为人知。然而，他俩是一对表兄弟这件事，却鲜为人知。其实，海宁袁花查家（金庸本名查良镛）和硖石徐家，同是名门望族。由于硖石与袁花两镇相距仅十四公里，因此两家祖辈素有来往，早结姻亲。徐志摩五岁时在家启蒙读书，塾师便是查家的查桐轸。后来，查桐轸的儿子查猛济也到徐家，当徐志摩的独子徐积锴的塾师。1915年前后，查家的查枢卿娶徐志摩的堂姑徐乐为妻。徐乐嫁到查家后，先后生下良铿、良镛、良钰、良镐四子和良琢、良璇二女。金庸年幼时，常随父母到舅家做客，并与回乡度假的表兄弟徐志摩做伴。抗战胜利后，金庸任《东南日报》记者。期间他读了徐志摩写的《西湖记》和一些新诗，深为表兄的才华所吸引。若干年后他所写的第一部武侠小说《书剑恩仇录》，从书中人物陈家洛的身上，即隐约可见徐志摩的书生形象和绅士风度。

金庸是我的“小阿哥”

正如宋代有水井的地方就有人歌咏柳永的词一样,凡是有中国人的地方,就有人读金庸的小说。金庸出生在“一门七进士,叔侄五翰林”的海宁查家。他是邓小平在新时期单独会见的第一位香港同胞。江泽民总书记曾同他进行过长达100分钟的交谈,并送给他17本书。

江南少年——现当代名人传记之金庸传奇

【名家档案】金庸,原名查良镛,1924年生,浙江海宁人,出身望族。大学主修英文和国际法。毕生从事新闻工作,曾在上海《大公报》、香港《大公报》及《新晚报》任记者、翻译、编辑,1959年创办香港《明报》,任主编兼社长历35年,期间创办《明报月刊》《明报周刊》、新加坡《新明日报》及马来西亚《新明日报》等。金庸阅历丰富,知识渊博,文思敏捷,眼光独到。他继承古典武侠小说之精华,开创了形式独特、情节曲折、描写细腻且深具人性和豪情侠义的新派武侠小说先河。

填字游戏

横向：一、刘邦的谋士,自称＂高阳酒徒＂,为奠定汉家的基业立下了汗马功劳。二、台湾在日据时代的高山族英雄,他领导的雾社起义,打击了日寇的嚣张气焰。三、世界著名的鼠标生产企业,外文名称为＂Logitec h＂,。四、一种以水果为原料,经发酵、蒸馏制成的酒,相当于中国的＂烧酒＂,英文称＂Brandy＂。五、与＂寿比南山＂相对应的词。六、对临江而建,登楼即可眺望江流的阁楼的统称。七、原为汉末刘备诚访诸葛亮的故事。现常用来比喻真心诚意,一再邀请、拜访有专长的贤人。八、金庸小说《书剑恩仇录》中的一个反清团体,其领袖是总舵主陈家洛。

金庸:一生乐趣在读书

阅读是自由的、个性化的、私人化的空间,它可以容纳你的心灵;阅读是亲历文字魅力之后的玩味、赏析、思考、超越。阅读不仅有着想象力,更有着创造力。在阅读中,我们的心灵羽翼丰满;在阅读中,我们突破自我,飞越腾升。

金庸武侠风行六十载

1955年，香港报纸编辑查良镛，刚过而立之年，决定把“镛”拆成金庸二字，化作笔名，开始连载处女作《书剑恩仇录》。金庸武侠小说“呱呱坠地”，一纸风行海内外，金庸武侠，至今已一甲子。 有华人处就有金庸，他以一介书生，独闯香江，赤手空拳打天下，居然成为亿万富翁。朋友倪匡惊呼他是“千古以来以文致富的第一人”。国学大师饶宗熙盛赞金庸：“身如芭蕉，心如莲花。百节疏通，万窍玲珑。”金庸的传奇人生是如何展开的？

我怀念的

我上大学的时候开始读金庸先生的《书剑恩仇录》,后来对于他的武侠小说的热爱一发不可收,尤爱先生武侠故事的格局架构与历史博识,武侠里的情爱故事放在战争的背景里,也尤其符合我们男生的胃口,英雄救美的理想大半被金先生的小说样式凝固。

人物

逝世者金庸据香港文汇网10月30日报道,武侠小说泰斗金庸（原名查良镛）30日下午病逝于香港养和医院,享年94岁。查良镛1924年出生在浙江省海宁县袁花镇,在8岁左右开始接触武侠小说,初中三年级时初涉写作,与同学合作出版《献给投考初中者》。1955年,查良镛以金庸为笔名,创作第一部武侠小说《书剑恩仇录》,并于《新晚报》连载,大受欢迎。其后他的作品一部部横空出世,直至1972年完成《鹿鼎记》后封笔,总共写了15部脍炙人口的武侠小说,读者遍及全球。

金庸结束武侠小说创作

1972年9月11日，武侠名著《鹿鼎记》在香港报章刊完最后一节，其作者金庸终于封刀。金庸于50年代中期开始在《新晚报》试写连载武侠小说——《书剑恩仇录》，此后一发不可收拾，15年写了14部武侠小说，几乎部部引起轰动，在台港澳和东南亚华人圈造就了一大批“武侠迷”和“金庸迷”。作者将14部小说的书名各取一字，成为一副对联“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。

历史,小说家的“药引”

正"假如当时丘处机没有路过牛家村,那么秘密跟踪他的那些金兵就不会死在郭啸天和杨铁心他们两家人的院子里,同样,完颜洪烈也不会见到包惜弱而对她念念不忘;若郭、杨两家不受波及,李萍不会流落大漠,郭靖和杨康将会平平安安地出生在牛家村,江南七怪自然也就不会前往大漠;没有六怪和郭靖相助,铁木真就会死在扎木合他们手上,蒙古各部落也就不能统一……"这是网上流传甚广的一个帖子。