生态翻译学视角下的英文书籍名称翻译

随着中西文化交流的进一步深入,外文书籍逐渐受到中国读者的喜爱和青睐。书籍名称作为全书内容的总结和升华,是读者对作品的第一印象。本文将在生态翻译学的视角下,运用"三维"转换的理论构架,解读外文书籍名称翻译对于作品成功与否所起的关键作用。

书名常用词语例释(中)

绀(gàn)珠、记事珠: 五代后周王仁裕《开元天宝遗事·记事珠》:“开元中,张说(Yuè)为宰相,有人惠说一珠,绀色有光,名日记事珠。或有阙忘之事,则以手持弄此珠,便觉心神开悟,事无巨细,涣然明晓,一无所忘。”绀,深青带红的颜色。后因以“绀珠”喻博记诸事。用为书名,