售书广告对书籍序言的语类侵殖——语类互文性的历时研究

本文分析并比较了三个电子语料库：英文售书广告语料库（CBA）、撰写于1900年以前的英文书籍序言语料库（CBP1）和撰写于2000年以后的英文书籍序言语料库（CBP2）。结果显示，同CBP1相比，CBP2与CBA在宏观结构上具有更大的互文性。通过本研究发现，售书广告对书籍序言存在着语类侵殖。

语料库辅助的语类侵殖研究新视角——对Bhatia语类变异多视角模型的补充与拓展

语类研究的代表人物Bhatia认为,语类侵殖是语类研究的新课题。基于该课题的研究,他建立了语类变异的多视角模型。但笔者发现,该模型有进一步拓展的空间。本文将系统功能语言学中的语域融入到该模型之中,对其进行拓展,发展成为专门用于语类侵殖研究的历时分析框架,并以售书广告对书籍序言的语类侵殖为例,从新补充的语域(尤其是语旨)这一抓手出发,历时地研究语类侵殖在相关语类中的表征。通过对比分析英文售书广告语料库(CBA)、撰写于1900年以前的英文书籍序言语料库(CBP1)和撰写于2000年以后的英文书籍序言语料库(CBP2)等三个自建语料库发现,与CBP1相比,CBP2与CBA在语旨及人际意义的表征上具有更大的相关性和互文性。本研究证明,语域(尤其语旨)是研究语类侵殖的重要抓手,它有力地揭示出语类侵殖的机制。