基于语料库的《买花》两个英译本研究

白居易是我国唐代伟大的现实主义诗人,创作了大量形象鲜明、语言通俗易懂的诗歌。本文选取许渊冲和阿瑟·韦利对白居易《买花》的两个英译本为研究语料,利用Wordsmith Tools 5.0软件从词汇和句法两个方面对语料进行分析。研究发现许渊冲译文用词简单,句子较短,讲究押韵;而韦利译文更倾向于根据原文逐字逐句直译,用词较复杂,句子较长。基于此,本文从译者的翻译选择和译者的翻译方法对译者文体风格差异进行了原因探究。

买花少女与卖花姑娘

花仙子的花就是不同于别的花店，本该初夏时节盛开的勿忘我却在早春先声夺人了。惊蛰雷末响，它那浅蓝色的花朵就抢先绽放在乍暖还寒的风中，椭圆状披针形互生叶衬得花儿格外幽静，三五朵长在柔弱纤细的茎枝上煞是好看。

春节买花推荐

又近新年，买上—份鲜花绿植摆放家中或送给亲友，传递过年的喜庆。有人说养花养心．看着这些或色彩鲜艳或绿意盎然的植物，好心情成了容易的事情。

花市买花的“潜规则”你知道几条

有的时候，我们会发现，自己从花市买了没多久的花很快就叶子发黄，没有精神，难道真的是我们不会养花吗？其实不然，有很多时候，是我们在买花时没有选择好，再加之一些商家的“外力作用”才造成的。下面就让我们来为大家揭秘一下买花时的那些“潜规则”。

牡丹花下叹不平

《买花》一诗,是唐代伟大现实主义诗人白居易的"讽谕诗"中《秦中吟》组诗十首之一。这首诗虽"其言直而切",但含蕴丰富、手法新巧。它选取了贵族竞买牡丹这样一个突出而又带普遍性的现象,不仅揭露了豪门贵族生活的奢侈浪费,喊出了劳动人民的心声,而且从中折射出中唐时期的社会审美风尚、消费观念、物价关系、贸易方式等诸多信息。本文就试图从审美风尚、消费观念、物价关系等方面来解读原诗文本,以探其美刺之旨而见其讽谕手法之妙。

梅桃之争

春节前,我和妈妈一起去花市买花。走进花市,一株有着粉红色花朵的小树吸引了我们的目光。'这是桃花还是梅花呢?'妈妈问。'梅花.'老板娘拍着胸脯说,'今年我在花市里就没见过半朵桃花。'就这样,这株'梅花'被请进了我家花园。嘻嘻.现在花园里有'岁寒三友'了——松、竹、梅一个也不少。

花两百块买老爸一天时间

等了一个又一个星期,我都快把那本漂亮的硬壳本奖状的四角摸白了,还是没找着机会让老爸表扬我一下.每当我准备告诉他时,他总是说他很忙,回头再说.这个周六是一个特别的日子.虽然是星期六,可我还是起了个大早.六点钟,我就起来了,洗漱完毕后,我就急奔去早市,我要挑一些特别的东西.

心愿

那天,我愁眉不展。唉.家里面连一盆花都没有。我有个心愿,就是想让家里有一盆花。我喜欢看花开的过程。于是,我把这个小小的心愿告诉了妈妈。妈妈沉思了半响,才说:'行,咱们买一盆花。'这时爸爸也说:'家里的确是应该买一盆花回来,鲜花可以净化空气。'话虽然这么说,可是一个星期过后,买花计划还是没有实施。爸妈都很忙,哪有时间买花呢?等呀等呀,终于到了星期五.

心愿

我一直希望我们家里有一盆花。可是这个愿望一直都没有实现呢.那天,看着后院空空如也,我不禁愁眉苦脸,'哎.家里面连一盆花都没有。'于是,我把这个小小的心愿告诉了妈妈。妈妈沉思了半晌,才说:'行,咱们买一盆花'。这时爸爸也说:'家里的空气受到污染,的确是应该买一盆花回来,鲜花可以净化空气。'话虽然这么说,可是一个星期过后,我们的买花计划还是没有实施。爸妈都很忙,哪有时间买花呢?我这样想。