英语X-ee词的理解及中译

Barker(1998)在总结已出现或固定使用的X-ee词的特点基础上提出3个语义制约,即可感知性、事件参与性及意志控制缺乏性.本文以此为理论依据讨论了如何根据词根X来判断X-ee词的意义.作者将词根X分成4类:及物动词,不及物动词,既可及物也可不及物的动词,非动词词根.分析表明,这些规则对理解X-ee词有所帮助,但由于这类词生成能力极强,其词义的最终确定仍需依赖具体语境.