论英语同级同一事物作异质比较的否定式及其翻译

学界对英语同级同一事物作异质比较的否定式所作的汉译,往往套用汉语的静态句式,而我们认为英语同级同一事物作异质比较的否定式,即not(so)as...as...句式,具有明显的动态倚变特征,因此采用具有明显的动态倚变特征的汉语句式来翻译,无疑是较好的汉译选项之一。

“异质性”的类型与比喻句的三种结构模式

人们通常先入为主地把比喻的本体和喻体理解为事物,用事物"异质"来判定比喻句,结果造成不少比喻判定中的两难局面,其原因就是忽视了事件异质与动作行为异质这两种情况。除了表示事物客观属性的形容词构成"NP1跟NP2一样A"比喻句之外,情绪形容词通常构成"NP跟S一样A"比喻句,作比的对象是能够引起相关情绪体验的典型事件;动作属性形容词经常构成"VP1跟VP2一样A"比喻句,作比的对象通常是动作行为。