多模态视角下2022年北京冬奥会开幕式倒计时短片中的二十四节气英译分析

多媒体技术集文字、动画、声音等多种模态于一体,在带给观众丰富感官体验的同时,也能有效地起到对外宣传、塑造和传递国家形象的作用。二十四节气是中华传统文化的重要组成部分,其准确英译对于向外推广中华文化具有重要意义。本文在多模态视角下,对2022年北京冬奥会开幕式上倒计时短片中二十四节气的英译加以分析,探讨其在帮助外国观众理解中华传统文化时所起到的重要作用,以及促进我国对外宣传、弘扬中华传统文化的意义。

多模态视角下中国二十四节气英译研究——以2022北京冬奥会开幕式影像为例

在2022年北京冬奥会开幕式上的二十四节气倒计时引起了全世界人民的广泛关注,作为中华民族文化认同的重要载体,二十四节气英译文承担着推动中华文化传播的主要责任。该论文从多模态视角出发,以冬奥会开幕式影像为例具体分析,探讨如何调动视觉、听觉等多元感官促进英译文本理解,更好地实现文化输出。