我以玫瑰之名——评聂鲁达《二十首抒情诗和一首绝望的歌》

聂鲁达《二十首抒情诗和一首绝望的歌》,以独语式的言说方式在有意味的结构内部,借助象征性的自然意象,构筑了一个含有丰富爱恋主题和生命思考的诗意化世界,同时也完成了作品内部主体形象的塑造。

浅谈意象派对巴勃罗·聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》的影响

本文研究对象是巴勃罗·聂鲁达早期作品《二十首情诗和一首绝望的歌》，结合20世纪初期的意象派风格，从诗人创作的背景，诗歌主题以及典型意象运用进行分析。能够帮助读者更好地理解聂鲁达将爱情主题与自然意象融为一体的典型特点。

论《二十首情诗与绝望的歌》中“她”的矛盾性

《二十首情诗与绝望的歌》是智利诗人聂鲁达的成名作。诗人的抒情对象“她”近年来逐渐成为女性主义文学批评的焦点。但对“她”的批评囿于文本修辞手法与社会性别文化的勾连,忽视了“她”独立于抒情主体(男性诗人“我”)浮现的自身固有的矛盾性,而这一矛盾性恰恰是“她”主体性得以建构的基石。

高悬于中国诗坛上空的月亮——中国诗歌的原型研究之二

中国诗歌中的意象之繁富与密集度之大是学者们所公认的事实。但是,如果我们具体追问:在中国诗歌中,出现频率最高的意象是哪一种?注重品味鉴赏的诗论家们和埋头于草木虫鱼注疏的考据家们却恐怕会一时语塞,难以立即作出准确的回答。倒是“旁观者清”而又擅长精确分析的外国学者替我们的诗歌作过一些初步的数理统计.据瓦特逊对《唐诗三百首》中各种自然物象的统计,月出现96次,远超过天(76次)、日(72次)、草(42次)、木(51次)等出现的次数。(瓦特逊《中国抒情诗歌》)。

从les damnés到“受苦人”:《国际歌》首句汉译的历史演变

自二十世纪二十年代初《国际歌》被译介到中国以后,这首经典革命歌曲在现代中国历史进程中发挥了重大的政治影响。本文考察了《国际歌》首句中les damnés一词的汉译演变,并从文化史的角度揭示出它的翻译实际上是与中国革命叙事的主体性范畴——"受苦人"之间实现文化对接的过程。从les damnés到受苦人,体现了中国革命现代性实践中自外与自内两条文化线路的一次历史交汇。

中英诗人詠年华

《唐诗三百首》是中国最流行的短篇诗歌选集,编选者是蘅塘退士(孙洙),出版于清朝乾隆癸未年,即一七六三年。《金库》(The Golden Treasury)是非常流行的一本英国短篇抒情诗歌选集,编选者是Francis T.Palgrave,最初出版于一八六一年,比《唐诗三百首》的出版约后一百年。

介绍《新编金库英诗选》

在我国,凡喜欢读诗的人都知道蘅塘退士(孙洙)编的《唐诗三百首》,而在英国,相当于《唐诗三百首》那样家喻户晓的英诗选本,大概要算帕尔格雷夫(F.T.Palgrave,1824—1897)选编的《金库诗选》(The GoldenTreasury)。一部好的选本就像春天的花束。