《香魂女》英译中“二嫂”形象“偏离”的识解研究

《香魂女》是红杏文学丛书中的精品,小说突出刻画了“二嫂”这一人物形象,生动展示了20世纪80年代我国农村生活中存在的问题,表现了作者对人性觉醒的呼唤。“二嫂”的形象经保罗·怀特(Paul White)英译后发生了一系列的识解“偏离”:一是她强烈的母爱有所减弱;二是她对私密爱情的极度渴望有所降低,和情人的隐匿关系呈外显化;三是她的勤劳能干被淡化,她威严的老板形象变得温和。通过识解理论分析发现,导致“二嫂”形象产生上述“偏离”的原因主要在于:(1)辖域的偏离,主要表现为在小说直接辖域和最大辖域上的偏离;(2)视角的偏离,主要表现为随意改变句子主语、使用体现不同扫描方向的词语,以及省略不当而导致的视角缺损;(3)突显的偏离,主要表现为“射体与界标”颠倒、“首要焦点与次要焦点”换位、句子内部原有逻辑关系的改变而导致突显焦点偏离、译文用词的语义强度改变以及因特殊句式的拆解而导致的焦点偏离或消散。

二嫂捉奸

时间 现代。 地点 东北农村。苞米地内外。

二嫂和二哥

二嫂叫叶子，跟二哥青梅竹马。18岁那年，二嫂的爹娘相继撒手人寰，看她悲痛欲绝的样子，二哥也流了一地眼泪。二哥啥话没说，就替二嫂里里外外地张罗起来，先是替她操办父母的丧事，后来又为她耕田打耙，打理家务。

北大荒的二哥二嫂

前不久，我们又回到了当年洒下汗水、献出青春的地方——北大荒。 这是老臧家的二嫂吗？当年那个娇小玲珑，聪慧清秀，快言快语的少妇二嫂哪儿去了？当年，去二嫂家的知青是最多的，因为她家房子宽敞、干净，炕又大，二哥、二嫂待人又特别热情，谁去了他俩都让在他家吃饭。她家每晚都有知青去串门，谈恋爱的知青爱成双成对去，在那里享受亲情和恋情。

有个男人叫“二嫂”

二嫂不是女的，是个个子一米八的大男人，这个外号的由来，跟他的“二”不无关系，甚至他“二”得搭上了自己的性命。

我就要我的芦花鸡

小二嫂的芦花鸡丢了十来年了,她还在找,一有机会就去找. 十年前,小二嫂喂了一群鸡.有一天,她数来数去总差一只,就开始满世界找.“咕咕咕,咕咕咕……”从村头到村尾,村南到村北,家家户户,菜园里、果树地、庄稼洼……就差上天人地了,她都找遍了,累了个七荤八素,腰酸腿抽筋,也没见着根鸡毛.后来有人说看到她家的芦花鸡进了老实家就没再出来.她找到老实家,满院子满屋子搜了个遍也没找到,转到屋后时,她看到丝瓜架底下有几根鸡毛,就不依不饶起来.

失忆的母亲

母亲小脑萎缩严重,失忆了。从什么时候开始的?不知道,我感觉她老了之后就不怎么爱和她说话了,说话慢半拍,有时还颠三倒四的,不赶劲。我不知道那正是小脑萎缩的前兆。但近四五年她失去了四五十年的记忆,对,她和我们拉的都是四、五十年前的经历,对眼前的事开始说胡话了。在母亲失忆前十几年,先是父亲失忆。