基于配价结构描写的二字汉语サ变动词自他研究——兼议词典的自他标注

依据词典的标注来确定动词的自他是非常普遍的做法,然而实际上词典之间的自他标注存在一定差异。本文以“单纯ヲ格共现标准”为理论依据,通过语料库调查和母语者调查,在描写主动态动词配价结构的基础上,确定了三部词典标注不一致的81个二字汉语ヲ变动词的自他属性,并分析了本文同三部词典的自他认定的差异及原因。本文和三部词典的主要差异在于自他两用动词的认定,主要原因是配价观察是否充分。

现代日语汉字动词的自他性与使役表达——以二字词为中心

日语中许多自他两用的二字汉字动词在表示他动意义时,既可以直接用他动词句「~をVする」(实质性他动词句)表示,也可用使役形式「~をVさせる」(使役表他动用法)表示。然而,既然都是表他动义,为什么会同时有两种形式存在?两者在语法、语义层面有什么差别?本文运用语料库,通过对研究对象进行语义、语法条件、语用条件等多角度以及共时和历时的多层面分析,得出如下结论:第一,自他两用动词中的部分词,其'他动用法'可能是明治大正时期用法的残留。第二,当句子容易与自动词句混淆时,更倾向于使用'使役表他动的用法'。第三,'使役表他动的用法'有凸显、强调动作'意志性'的作用,其他动性甚至比'实质性他动词句'的他动性更强。

汉日同形动词的构词与致使交替

日语中的二字汉字动词与汉语的双音节动词有大量同形词,且二者都存在致使交替现象,而关于汉日同形词致使交替语义机制的探析尚未得到充分重视。本文在收集数据的基础上,分析了汉日同形动词的内部结构和整体语义。分析显示,汉日同形动词致使交替的共同点为--二字动词的核心语素为可致使交替的结果动词,且二字动词中两个语素的语义关系、结构特征使得二字动词整体为结果动词。上述结果表明,汉日同形动词致使交替的语义机制具有跨语言共性。

小议现代日语「VNする」型汉语动词的自他性

有关现代日语二字汉语动词的研究可以追溯到1940年山田孝雄的《国语中的汉语词研究》。较之和语动词而言,该领域研究起步较晚,且多关注于汉语动词的构词角度,对于语法性质的研究则始于20世纪80年代。同时,对中国学习者来说,由于在汉语里存在大量的同形同义或同形近义词,对日语二字汉语动词的习得和应用也成为一个难点和偏误高发的领域。本文以现代日语二字汉语动词的自他性为切入点,全面考察该领域动词的分布情况及影响其自他性的原因。