归化原则与互文内涵二度重写下的商标品牌翻译研究

成功的商标品牌翻译有助于人们了解进口品牌产品特性,繁荣市场文化。考虑到商标品牌背后的丰富内涵和目标语的文化准入性,归化原则与互文内涵的二度重写是商标品牌翻译的两个重要原则。在此基础上,译者通过运用音译、意译、音意结合及创译等模式可高质量地完成商标品牌的翻译任务。

“枕草子”の‘をかし’の诸相

‘をかし’为"枕草子"中最常出现的词。本文试归纳‘をかし’三个特征:季节感、瞬间微妙变化和二重描写入手,分析"枕草子"的审美意识表现。