霜叶红于二月花——记著名表演艺术家翻译家于黛琴

1982年,冰雪消融的季节。 一个年近五旬的中国女人,身穿灰色西装套裙,脸上未施脂粉,一副学者的朴素模样。她应日本国际交流基金会之邀,肩负着考察日本戏剧活动的重任,登上了一架开往东京的大型客机。

跟着曹禺看日本

一上世纪80年代后,中国剧协与日本日中文化交流协会协商,每两年两国各派一戏剧家代表团互访。第二次派团是在一九八二年十一月。团长是我国戏剧大师曹禺先生,团员有曹禺夫人著名京剧演员李玉茹,中央实验话剧院副院长吕复,戏曲作家顾铴东,话剧演员兼翻译于黛琴,我也忝列骥尾。

剧讯

近两个月来,首都话剧舞台上相继上演了一些中外戏剧。中国儿童艺术剧院推出一台适合小学生及幼儿观看的民间故事短剧《被剪掉舌头的小鸟》和《曼卡与国王》,由澳大利亚著名儿童戏剧家贝蒂·琼、莱纳·琼根据日本民间故事和捷克民间故事改编,黄意磷导演;瑞士剧作家迪伦马特的《罗幕路斯大帝》由《戏剧》杂志社演剧研究工作室组织演出,林兆华、任鸣、孟岩导演;在9月中旬意大利文化周期间,中央戏剧学院导演系干修班演出了皮兰德娄的《六个寻找作者的剧中人》,由鲍黔明导演;为庆祝中日邦交正常化20周年,中国青年艺术剧院演出了日本现代话剧《结婚》,桥田寿贺子编剧、于黛琴翻译、王培导演。

小小悟空渡东瀛——北京戏校师生赴日演出盛况

1992年8月,为庆祝中日两国恢复邦交二十周年,由北京戏校京剧二年级13名学生、北京杂技团5名十岁以下学员及中国青年艺术剧院老演员于黛琴共同组成的“少年少女京剧团”,带着与东京影法师剧团共同合作的《好,孙悟空》一剧,在日本各地进行了为期30余天的访问演出。 这次演出在充分发挥京剧表演技艺的基础上,融京剧、杂技、皮影以及话剧为一体,并全部采用日语对白和演唱的表现形式。

“疯人”管宗祥

有一回,管宗祥老爷子的夫人于黛琴老师来电:“江总,老管写了一本书,书名叫《电影疯人》,你给我个快递地址……”我一听,连忙拎了点儿水果屁颠儿地去看二老。一进门,管老爷子就调侃道:“哟,哪有领导给群众送礼的?”