功能对等翻译理论下云南省非物质文化遗产中舞蹈类相关语言的翻译技巧

随着全球化的不断发展,中国在国际上的地位越来越高,国际的交流也越来越多,翻译显得尤为重要。中国的非物质文化遗产无论在中国还是世界上都具有一定的价值和意义。我国云南省的非物质文化遗产中的舞蹈类相关内容具有一定的地域特色。完全自然的表达模式是功能对等翻译理论所追求的目的,而此理论中十分重要的内容便是尝试着将源语文化语境与受者的本土文化语境相连接,进而获取一种高水平的对等。为了更好地在国际上传播我国云南省非物质文化遗产中舞蹈类的相关内容,功能对等翻译理论下舞蹈类相关语言的翻译技巧亟须探究,进行总结分析对比如何更好地进行翻译,从而更广泛地在国际上传播非物质文化遗产,发挥翻译的力量。

云南省非物质文化遗产研究型审计路径探索与实践

云南省少数民族人口众多,文化深厚,有着丰富的非物质文化遗产。非物质文化遗产保护领域具有审计对象复杂、专项资金少而散等特殊性,用传统的绩效审计会导致“绩效”无从评价。探索研究型审计,是切实加强对财政资金的使用监督,促进历史文化文物领域政策落地见效,更好发挥审计在党和国家监督体系中作用的必然趋势。

云南省非物质文化遗产外宣英译调查研究

云南省非物质文化遗产资源丰富,涉及民间文学、传统戏剧、舞蹈、民俗等多个领域。随着国家“一带一路”倡议的深入推进,云南省非物质文化遗产有了更多走出去的机遇,同时也面临非物质文化遗产英译方面的挑战。目前,云南省非物质文化遗产英译仍未得到足够重视。文章从外宣翻译的视角,以云南非物质文化遗产为研究对象,分析其英译意义以及存在问题并从宏观方面提出提升云南非物质文化遗产外宣英译的对策,以期促进云南非物质文化遗产的对外传播。

云南省非物质文化遗产保护的现状分析与对策研究

云南省非物质文化遗产正面临着屡遭破坏、传承困难、濒临消亡的现状,形势严峻。对此云南省做了大量的保护与抢救工作,开始探索以法律手段保护非物质文化遗产,并举办了各种文化艺术的展演活动,弘扬与保护非物质文化遗产的工作成就显著。通过研究发现,应该更进一步构建"政府主导、法律主治、公众参与"的综合保护模式,以期促进云南省非物质文化遗产保护工作的全方位落实。

云南省非物质文化遗产旅游开发研究

非物质文化遗产旅游开发成为一种普遍现象,但非物质文化遗产具有流动性、活态性、民族性等特点,旅游开发很容易造成非物质文化遗产的扭曲和破坏。目前云南非物质文化遗产旅游开发中就存在过度开发、碎片式开发、孤立式开发等的一系列问题,因此,必须采取"完善建立管理机制和政策法规监督体系"、"加强理论研究和科学规划"、"重视人这一核心载体的保护和提高"等一系列对策,尽快提高云南非物质文化遗产旅游开发的水平。

云南省非物质文化遗产类型结构及地理空间分布研究

通过采用Arcgis空间分析技术等方法对云南省国家级和省级非物质文化遗产项目进行级别结构、类型结构和空间分布研究,结果表明:其级别结构特征是省级项目较多、国家级项目较少,但省级非遗项目晋升为国家级尚有一定的资源数量优势;类型结构特征是以传统手工技艺和民俗、民间舞蹈为主,民间文学、民间音乐和传统文化保护区次之;空间分布上形成以滇西南和滇中地区为中心,滇西北地区相对较多,滇东北和滇东南地区零星分布的特征,并与该省主要流域水系的分布有一定的相关性。最后从地脉条件和文脉条件分析了特征形成的原因。

云南省非物质文化遗产空间分布特征及影响因素研究

为了更好地促进云南省非物质文化遗产的保护与传承,选取云南省有代表性的100项国家级非物质文化遗产作为样本,运用地理集中指数、核密度、区位熵等方法分析非物质文化遗产的空间分布特征及影响因素.结果表明:(1)云南省非物质文化遗产类型丰富,可划分为:民间文学、传统音乐、传统舞蹈、传统戏剧、曲艺、传统美术、传统手工技艺、传统医药和民俗等9种类型;(2)云南省非物质文化遗产整体空间分布为集聚型,在空间上呈现出以市(州)行政中心为核心密集区向周边市县圈层状递减的规律特征;(3)九大类型中传统音乐、传统舞蹈、传统戏剧、曲艺、传统美术及传统医药类布局集中程度较高,其余类型空间布局较为均衡;(4)河流、经济与人口、民族分布以及政府对"非遗"的传承管理等因素是影响非物质文化遗产分布的主要因素.

电商文创产业对云南省非物质文化遗产的保护

云南省非物质文化遗产资源丰富,是云南地区重要的文化基础,云南非遗文化得到政府和民间组织一定程度的保护和整理,但受到地域限制、大众认知度小等诸多因素影响,始终是“活化石”的形象。近些年电子商务文创产业受到政府的重视,具有广阔的市场前景,电商文创推动滇遗保护工作成为一项极富创造力的举措。文章以云南省非物质文化遗产的现状为切入点,探究电商文创推动滇遗保护的可行性和优势,最后给出电商文创保护滇遗的措施和方案。

民族音乐云南省非物质文化遗产国家级名录简介弥渡民歌

弥渡民歌是云南省弥渡县境内汉族民歌、少数民族民歌的总称，主要流传于大理白族自治州弥渡县。弥渡民歌历史悠久，唐时已有广泛的民间歌舞活动。明万历年间的“歌仙李三姐”就是弥渡著名民歌手，清嘉庆初年《滇系》所记“山歌九章”生动表明弥渡民歌的悠久历史。

云南省非物质文化遗产国家级名录简介 布朗族民歌(布朗弹唱)

布朗族主要聚居于云南省西双版纳傣族自治州勐海县及普洱市澜沧拉祜族自治县，其余散居于云县、永德、双江、施甸、墨江等县。

基于区域视角探讨云南省非物质文化遗产的保护

非物质文化遗产作为中华民族传统文化的重要组成部分,从历史、文化、生态文明建设等方面来讲,它不仅仅记录着中华民族生生不息的岁月,更凝聚了中华民族的伟大精神。建立非物质文化遗产作为我国文化强国的途径之一,关系到中华民族精神文化的结合与传承。文章主要以云南省为研究对象,基于区域视角下来谈论非物质文化遗产的保护,分析云南省的非物质文化遗产的区域分布情况以及建设合理的非遗文化保护区设想,参考云南省非物质文化遗产项目名录,分析其区域分布结构以及特性,为非物质文化遗产的保护提供理论性的指导和建议。

法律视野下的民族文化平等探析——兼论云南省非物质文化遗产保护

文化是人类历史活动的产物,民族文化是各民族历史发展过程中形成的具有本民族特色的文化。民族文化没有优劣之分,只有强弱之势,差异之别。民族文化是平等的,已为国际公约和国内法所确认和保护,且也是对民族文化进行价值判断和保护的基础。在宪法和法律的框架内,应当尊重和确保作为民族文化载体的该民族选择文化表现形式的自由。

社会记忆建构视域下云南省非物质文化遗产档案保护研究

本文阐述了云南省非物质文化遗产档案保护的必要性与优势,分析了云南省非物质文化遗产档案保护工作中存在的问题,最后提出了云南省非物质文化遗产档案保护的可行性对策与建议,以期为保护云南省非物质文化遗产与建构完整的社会记忆提供参考与借鉴。

以品牌作为载体的文化传承——以云南省非物质文化遗产乌铜走银为例

乌铜走银是云南省特有的传统金属工艺,17世纪在云南省石屏县初创,经过300多年的历史沉淀,依旧在民族艺术之林挺立。“金大师”品牌为金永才先生在昆明官渡古镇创办的第一家乌铜走银非遗传习馆,这一品牌的建立使这项古老的技艺能够完整地保留并且传承下来,且推陈出新,屡创新高。

民族音乐 云南省非物质文化遗产名录简介——普米族乐舞“四弦”

普米族四弦本民族称为“比柏”，主要流传于兰坪白族普米族自治县河西乡，通甸镇，金顶镇，啦井镇，石登乡，营盘镇等普米族地区。

民族音乐云南省非物质文化遗产国家级名录简介 哈尼族多声部民歌“栽秧山歌”

哈尼族多声部民歌音乐“栽秧山歌”流传于红河哈尼族彝自治州红河县以普春村为中心的哈尼族村落。

民族音乐云南省非物质文化遗产国家级名录简介 纳西族传统音乐《白沙细乐》

流传在丽江纳西族中的古典风俗性音乐套曲《白沙细乐》，距今已有二百多年的历史，全曲共有《笃》、《一封书》、《三思吉》、《阿哩格金拍》、《幕布》等十四首。《白沙细乐》历史久远，资料匮乏，有诸种说法。清乾隆八年（1943）编撰的《丽江府志略》中的记载认为始自元代，

云南省非物质文化遗产国家级名录简介 彝族海菜腔

石屏彝族海菜腔是海内外知名的云南特有的民歌品种，流传于红河哈尼族彝族自治州石屏县的彝族村落。海菜腔又称大攀桨、倒板桨，俗称石屏腔，与其他3种变体曲调沙悠腔、四腔、五山腔并称为“四大腔”，彝族均自称曲子。海菜腔通常由一至二人领唱，

云南省非物质文化遗产保护的现状与对策分析

云南省拥有丰富的民族文化资源,是博大精深的中华优秀传统文化的重要组成部分,对增强我国文化自信,传承中华民族优秀文化具有重要意义。但目前云南省的非物质文化遗产面临传承困难、被破坏、濒临消亡的现状,形势不容乐观。为此,本文通过分析云南省非物质文化遗产保护的现状,探讨保护非物质文化遗产的策略,以传承我国优秀的传统文化,增强文化的认同感。

让民族文化血脉代代相传——《云南省非物质文化遗产保护名录》(第一卷)读后

2007年6月10日,是中国第二个文化遗产日。去年6月,首个"中国文化遗产日",本社与云南民族博物馆联合举行的"云南民族文化遗产保护论坛"至今仍余音萦绕。在我们精心梳理我们的民族文化遗产的时候,惊讶地发现,原本在我们平常的生活和熙熙攘攘的人群里,就隐藏着若干无形的文化遗产,各民族的音乐舞蹈、民间传说、方言习俗、节庆礼仪、生活生产方式……几乎每一项遗存都积淀着久远的岁月印迹,记录着活灵活现的民族审美。所以,当我们迎来第二个"中国文化遗产日"的时候,将关注的目光聚集在"云南非物质文化遗产保护"上。与物质遗产的固态化不同,非物质文化遗产的文化形态一直在发生着改变,所以对它的保护,不像保护自然和历史遗产那样单纯。在对非物质文化的研究、认定、保存和传播等方面,都有许多值得研究和探讨的问题。为此,本刊特邀请了我省部分从事民族传统文化研究及保护工作实践的专家、学者撰文进行研讨。