敦煌书仪与日本《云州消息》敬语的比较研究

《云州消息》是日本平安时代后期著名学者和文人藤原明衡以中国书仪为蓝本编写的一部书札范文。唐五代书仪中的敬语给日本"往来物"的语言以显著影响。日本书札范文中的敬语,不仅反映了那一特定时代文士人际交往的重要方面,也反映了两国文化的共同特点。

日本《云州消息》的整理与研究

《云州消息》是日本平安时代末期贵族文人藤原明衡以中国书仪为蓝本编写的一部书信范文集。它是日本文学史上第一部具备“书仪”特质的作品,也是中国书仪在异域东瀛的文学作品中得到传播与发展的证明。《云州消息》既是研究平安时代日本社会、文化的重要资料,同时也是深入理解中日两国文化关系的新视点。