Along with the process of globalization, diaspora has already become an eye-catching cultural phenomenon. More people cross borders of nations, leave their homeland and live in new homes, but they still maintain the c...Along with the process of globalization, diaspora has already become an eye-catching cultural phenomenon. More people cross borders of nations, leave their homeland and live in new homes, but they still maintain the characteristics of native culture and convention. The cultural turn in translation studies offers the best chance to understand more about the complexities of textual transfer and the patterns of cultural interaction. By virtue of this mode of cultural interaction, this paper has analyzed the translation practice and translation strategies from the cultural diaspora perspective, to deeply understand the relations between translation and culture beyond linguistic analysis. As in-between culture identity translators may re-examine two cultures with different eyes to find the intersection of two cultures and gain a balanced point. This move requires translators who play the role of intermediaries between cultures, to select the heterogeneous reconstruction, so as to achieve the intercultural communication in the translation activity展开更多
The term geopoetics has a wide interpretation. It is defined as a project of the cultural activity aimed at creating and changing territorial myths and research path, which considers the interaction between literary c...The term geopoetics has a wide interpretation. It is defined as a project of the cultural activity aimed at creating and changing territorial myths and research path, which considers the interaction between literary creativity and geographical space. Defining this term, it is possible to introduce a geopoetical analysis diagram based on three interconnected positions： the writer＇s personality, the universe of an artwork and its characters. The Last Novik--A historical novel by Lazhechnikov analysis example presented on a diagram reveals the relationship between time and space in the literary work, as well as the author＇s interaction with the described events.展开更多
Bom in a family whose last four generations shared master-mason tradition, architect used to be a natural career for Thomas Hardy. Although Hardy chose to devote to literature at last, he was never fully away from thi...Bom in a family whose last four generations shared master-mason tradition, architect used to be a natural career for Thomas Hardy. Although Hardy chose to devote to literature at last, he was never fully away from this field. The traces could be found in many of his literary works with many evidences, including his masterpiece, Tess of the d＇Urbervilles. This paper analyzes the meanings of the architectural elements employed in this novel, which are related to Hardy＇s own concern over church restoration movement in the Victorian Age, the arrangement of plot and the interaction with the characters.展开更多
China-Africa corporate advertising is emerging as an example of the corporate advertising genre in response to the specific rhetorical context of China-Africa win-win cooperation.Drawing on Bhatia’s Critical Genre An...China-Africa corporate advertising is emerging as an example of the corporate advertising genre in response to the specific rhetorical context of China-Africa win-win cooperation.Drawing on Bhatia’s Critical Genre Analysis(2017),this study explores the text-internal and text-external generic features of China-Africa corporate advertising by analyzing 50 collected samples.The analysis of text-internal prominence shows that China-Africa corporate advertising is unique in its frequent use of win-win-oriented and sector-dependent technical lexicons to indicate the promotional intent.It is also found that move structures vary across different sub-types of ChinaAfrica corporate advertising.Text-externally,the findings reveal a mixture of different discourses within the discursive space of China-Africa corporate advertising.In addition,the results suggest that Chinese companies invest more rhetorical efforts in enhancing the China-Africa community than African counterparts who tend to perceive China-Africa cooperation as the main avenue to attract worldwide partnerships.The findings have some practical implications for discourse construction in the Belt and Road Initiative context and shed light on the evolving nature of advertising discourse,particularly in the China-Africa win-win business context.展开更多
Central-south Inner Mongolia, China, is highly sensitive to the cultural interactions between sedentary agriculturalists and nomadic pastoralists during the Eastern Zhou Period(770–256 BC). The previous pattern of mu...Central-south Inner Mongolia, China, is highly sensitive to the cultural interactions between sedentary agriculturalists and nomadic pastoralists during the Eastern Zhou Period(770–256 BC). The previous pattern of multiple cultures and diverse ethnic groups has been transformed to the increasingly dominated cultural system of Central Plain since the middle and late Warring States Period, when the states of Zhao and Qin have conquered the most parts of central-south Inner Mongolia.However, the variation of subsistence strategies during this historical process has never been evaluated. Particularly, as the typical representative of Central Plain cultures, the effect of intensive millet agriculture is still unknown in the process of population integration and culture interaction. Thus, to explore the shift of subsistence pattern, carbon and nitrogen stable isotope analysis of bone collagen from Dabaoshan site(410–180 BC) have been performed. The isotopic result indicates a large amount of C_4-based animal protein consumed by Dabaoshan humans. According to the archaeological backgrounds, we propose the Dabaoshan persons intensively relied on the millet agriculture and developed the agro-pastoral economy, which hinted the comprehensive influences from Central plain civilizations in late Warring States Period. Further compared with other published isotopic data in the same region during different periods, we suggest the millet agriculture has played the positive role in the process of population integration and culture fusion in central-south Inner Mongolia during the Eastern Zhou Period.展开更多
Based on Bhatia＇s multi-dimensional analytical framework for discourse analysis, we explore key issues involved in genres construction such as private intention, manipulation of generic value and interdiscursive stra...Based on Bhatia＇s multi-dimensional analytical framework for discourse analysis, we explore key issues involved in genres construction such as private intention, manipulation of generic value and interdiscursive strategies. Two prefaces and two book reviews by expert linguists were collected and analyzed at great length from both text-internal and text-external perspectives. Meanwhile, four professionals from relevant disciplines were interviewed for their insights into the issues investigated. Through examining textual features, covert interdiscursivity and narrative accounts of the professional writers, the following findings are generated. 1） Generic variation occurs within and between the two genres due to expert writers＇ intentional manipulation of generic value. 2） Interdiscursive strategies like ＂genre embedding＂, ＂genre bending＂ and ＂genre mixing＂ are exploited by expert writers to achieve their particular private intention. Specifically, preface genre can be presented, to some extent, as a research article mixed with some promotional flavor, and features of research article genre, promotional genre and introductory genre are found mixed in the review genre. 3） Representations of the preface and book review genres such as linguistic feature, move structure and interdiscursivity are ultimately affected by generic value, authors＇ private intention, professional practice and disciplinary culture. The findings have important implications for ESP/EAP writing practitioners and learners.展开更多
文摘Along with the process of globalization, diaspora has already become an eye-catching cultural phenomenon. More people cross borders of nations, leave their homeland and live in new homes, but they still maintain the characteristics of native culture and convention. The cultural turn in translation studies offers the best chance to understand more about the complexities of textual transfer and the patterns of cultural interaction. By virtue of this mode of cultural interaction, this paper has analyzed the translation practice and translation strategies from the cultural diaspora perspective, to deeply understand the relations between translation and culture beyond linguistic analysis. As in-between culture identity translators may re-examine two cultures with different eyes to find the intersection of two cultures and gain a balanced point. This move requires translators who play the role of intermediaries between cultures, to select the heterogeneous reconstruction, so as to achieve the intercultural communication in the translation activity
文摘The term geopoetics has a wide interpretation. It is defined as a project of the cultural activity aimed at creating and changing territorial myths and research path, which considers the interaction between literary creativity and geographical space. Defining this term, it is possible to introduce a geopoetical analysis diagram based on three interconnected positions： the writer＇s personality, the universe of an artwork and its characters. The Last Novik--A historical novel by Lazhechnikov analysis example presented on a diagram reveals the relationship between time and space in the literary work, as well as the author＇s interaction with the described events.
文摘Bom in a family whose last four generations shared master-mason tradition, architect used to be a natural career for Thomas Hardy. Although Hardy chose to devote to literature at last, he was never fully away from this field. The traces could be found in many of his literary works with many evidences, including his masterpiece, Tess of the d＇Urbervilles. This paper analyzes the meanings of the architectural elements employed in this novel, which are related to Hardy＇s own concern over church restoration movement in the Victorian Age, the arrangement of plot and the interaction with the characters.
基金the research output of the National Social Sciences research project entitled“A Genre-based Study of the Dynamic Intertextual and Interdiscursive System in Chinese and Foreign Professional Discourse”(NO.17BYY033)。
文摘China-Africa corporate advertising is emerging as an example of the corporate advertising genre in response to the specific rhetorical context of China-Africa win-win cooperation.Drawing on Bhatia’s Critical Genre Analysis(2017),this study explores the text-internal and text-external generic features of China-Africa corporate advertising by analyzing 50 collected samples.The analysis of text-internal prominence shows that China-Africa corporate advertising is unique in its frequent use of win-win-oriented and sector-dependent technical lexicons to indicate the promotional intent.It is also found that move structures vary across different sub-types of ChinaAfrica corporate advertising.Text-externally,the findings reveal a mixture of different discourses within the discursive space of China-Africa corporate advertising.In addition,the results suggest that Chinese companies invest more rhetorical efforts in enhancing the China-Africa community than African counterparts who tend to perceive China-Africa cooperation as the main avenue to attract worldwide partnerships.The findings have some practical implications for discourse construction in the Belt and Road Initiative context and shed light on the evolving nature of advertising discourse,particularly in the China-Africa win-win business context.
基金supported by National Natural Science Foundation of China (Grant No. 41373018)National Social Science Foundation of China (Grant No. 10CKG001)
文摘Central-south Inner Mongolia, China, is highly sensitive to the cultural interactions between sedentary agriculturalists and nomadic pastoralists during the Eastern Zhou Period(770–256 BC). The previous pattern of multiple cultures and diverse ethnic groups has been transformed to the increasingly dominated cultural system of Central Plain since the middle and late Warring States Period, when the states of Zhao and Qin have conquered the most parts of central-south Inner Mongolia.However, the variation of subsistence strategies during this historical process has never been evaluated. Particularly, as the typical representative of Central Plain cultures, the effect of intensive millet agriculture is still unknown in the process of population integration and culture interaction. Thus, to explore the shift of subsistence pattern, carbon and nitrogen stable isotope analysis of bone collagen from Dabaoshan site(410–180 BC) have been performed. The isotopic result indicates a large amount of C_4-based animal protein consumed by Dabaoshan humans. According to the archaeological backgrounds, we propose the Dabaoshan persons intensively relied on the millet agriculture and developed the agro-pastoral economy, which hinted the comprehensive influences from Central plain civilizations in late Warring States Period. Further compared with other published isotopic data in the same region during different periods, we suggest the millet agriculture has played the positive role in the process of population integration and culture fusion in central-south Inner Mongolia during the Eastern Zhou Period.
基金supported by China National Social Sciences Grant entitled A Genre-based Study of the Dynamic Interdiscursive System in Chinese and English Professional Discourse(NO.17BYY033)
文摘Based on Bhatia＇s multi-dimensional analytical framework for discourse analysis, we explore key issues involved in genres construction such as private intention, manipulation of generic value and interdiscursive strategies. Two prefaces and two book reviews by expert linguists were collected and analyzed at great length from both text-internal and text-external perspectives. Meanwhile, four professionals from relevant disciplines were interviewed for their insights into the issues investigated. Through examining textual features, covert interdiscursivity and narrative accounts of the professional writers, the following findings are generated. 1） Generic variation occurs within and between the two genres due to expert writers＇ intentional manipulation of generic value. 2） Interdiscursive strategies like ＂genre embedding＂, ＂genre bending＂ and ＂genre mixing＂ are exploited by expert writers to achieve their particular private intention. Specifically, preface genre can be presented, to some extent, as a research article mixed with some promotional flavor, and features of research article genre, promotional genre and introductory genre are found mixed in the review genre. 3） Representations of the preface and book review genres such as linguistic feature, move structure and interdiscursivity are ultimately affected by generic value, authors＇ private intention, professional practice and disciplinary culture. The findings have important implications for ESP/EAP writing practitioners and learners.
