英汉品牌名称的差异分析及互译方法

由于英汉两种语言和文化的差异,英汉品牌名称主要有两个方面的差别:取材来源不同;音节数目不同。针对这些差异,提出了英汉品牌名称的互译的方法。

英汉词语的互译方法和技巧

词语的翻译在语篇翻译中的重要性是不言而喻的。了解英汉词语的翻译方法和技巧是英汉语篇互译的基础。只有掌握词语的互译方法和技巧才能更准确地再现原文。

浅谈西班牙语和汉语谚语的语言特点及互译方法

谚语作为特定的词组或短句,是一种语言的精髓,是一个民族文化与智慧的结晶。在翻译谚语时,译者应忠实表达原文谚语的意义,注意谚语中文化内涵和差异,尽可能保留原文的特色和意境。在中西谚语翻译的过程中,西班牙语学习者应结合中西文化差异形成的中西谚语特点,熟练使用不同的翻译技巧,以提高跨文化语言交际能力。

英汉介词的兼类现象及其互译对比

英语和汉语虽分属两种不同的语系,但它们都有兼类介词。英汉兼类介词不但来源有别,而且功能不尽相同。就语法功能及词汇意义的范围和变化而言,英语兼类介词远比汉语兼类介词活跃,搭配和联结能力更强,所以两者对译时应注意各自的语法功能特点,正确把握对译方法,把原语中的兼类介词灵活地转译到目的语上去。

汉维语中的“白”和“aq”一词的意义对比及其互译

颜色词是语言中不可缺少的重要部分,汉维语中的颜色词都具有独特的语言功能和文化内涵。本文对汉维语中的"白"和"aq"所承载的文化内涵进行了对比分析,并探讨了这一颜色词的互译方法。

基于文化差异而应采取的英汉互译策略

在翻译活动中,缺乏了对文化因素的考虑往往会导致翻译的失败。一个优秀的翻译者应该了解英汉民族文化的差异,知晓造成这种差异的原因。更重要的是,要掌握几种常见的英汉互译方法。只有在考虑到文化差异的基础上,科学地选择这些翻译方法,才能译出效果最好的译文。

数词习语的汉英对比研究

数词习语因其简明扼要、生动形象的特点，而在汉、英两种语言中占有一席之地。本文旨在通过比较汉英数词习语的结构类型，找出它们之间的异同。讨论表明汉英数词习语同少异多。最后，阐述了数词习语汉英互译的四种方法：借用法、直译法。

初一几何入门教学把“四关”

成功的几何入门教学，对学生学好几何有着重要的作用。因此，几何入门教学中要把好“衔接”、“画图”、“语言”、“推理”四关。１衔接。小学数学中有关几何图形的概念大多数是采用描述定义给出的，而初中数学中的许多几何概念多是运用几何语言定义的，并且还要讲述图...