孙过庭“五乖五合论”解析

孙过庭的“五乖五合论”思想从时、器、志三个角度,正反两个维度论述了创作中的积极因素与消极因素对创作产生的影响。该思想往上追溯有其源流,是中国传统美学观念影响中不断演变的思想产物。但由于“五乖五合论”距今已久,具有时代性与个人的局限性,因此应该“取其精华,去其糟粕”,在批判中继承,在继承中创新。

文献型翻译视角下《书谱》中“五乖五合”的英译

《书谱》是重要的书论典籍,其"五乖五合"创作论对后世书法创作影响深远。文章基于德国功能学派克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)提出的文献型翻译策略,分析意大利汉学家毕罗(Pietro De Laurentis)《书谱》译本中"五乖五合"的翻译,并参照张充和《书谱》译本以及欧阳中石主编《中国书法艺术》英译本,展开"五乖五合"翻译批评探讨。研究发现,毕罗译本中陌生化的词汇搭配、极力再现汉语原文句式特征和句法结构的直译方式虽然在一定程度上造成了翻译腔,但其中括号括注的内容是有书法意义的,是对原文语义的有效补充,对西方书法学者和研究者具有一定的文献参考价值。

浅析孙过庭《书谱》“五合五乖”

孙过庭《书谱》"艺"论"兼善,既是书论名作,又是难得的草书珍品。本文着重探讨孙过庭《书谱》中"五合五乖"与书法创作之间的关系。"五合五乖"是孙过庭重要的创作思想,对后世影响也极为深远。本文试对"五合五乖"之辩证关系进行详细阐述,并将其归纳为影响书法创作的三大因素即志、物、境。并由此入手,明确阐述了"五合五乖"与书法创作之间的关系及其相互影响。

浅谈孙过庭《书谱》中“五乖五合”思想对书法创作的影响

唐孙过庭所撰《书谱》'艺'、'论'兼善,既是书论佳作,更是草书珍品。对我国书法艺术的理论与实践(尤其是草书)方面都有着极为深刻的影响。其后历代学书者无不受惠于此。本文试对孙过庭《书谱》中'五乖五合'思想的辩证关系进行浅要梳理并探寻其在书法创作中的体现,以期找到书法主客体间的相互关系,即'时'、'器'、'志'三者的关系。并结合作品逐一论证。

浅析孙过庭对书法抒情性的主张

随着唐代书法的快速发展,在书家辈出的同时,书法理论也如雨后春笋,蓬勃发展起来。唐代书论在继承前人的基础上有了新的开拓和发展,孙过庭对之前的书法理论和思想兼容并包,尤其是他主张心手合一、尚情尚意,对于书写者来说,应带有情感的寄托和抒发,孙过庭书法理论中明确地进行了抒情性主张,至此人们开始重视书法抒情达意的重要性。