从《孤独的建议:后半生的活法》看五木宽之眼中的老龄化社会

五木宽之是一位成长于殖民地的作家。"批判性的娱乐",可以说是五木宽之作品的最大特点。五木宽之于2017年推出新作《孤独的建议:后半生的活法》,作品着眼于日益严峻的老龄化现象,以全新视角审视日本近年的发展过程,剖示历史进程中人们的心理动向,思考新形势下老年人应该如何自处,日本该如何实现老龄化社会的新发展。笔者希望通过介绍和分析五木宽之的这部新作,唤起整个社会对老龄化现象的关注。

浅析日本作家五木宽之的反战观

日本"战后派文学"作家五木宽之,由于其特殊的生长经历,形成了不同于其他"战后派文学"作家的反战观,他超越了狭隘的日本民族主义思想的局限,站在全世界广大受侵略民众的立场,深刻揭露了战争对其他民族的巨大伤害,对战争进行了深刻的抨击和反思。本文试图通过对五木宽之几部作品的解读,分析五木在其作品中如何表现出自己对战争的逐渐理解以及随之变化的反战观。

访日本作家五木宽之

今年3月,我去东京作短期访问。每次去日本,我总抽时间访问我翻译过其作品的作家。以前曾访问过吉村昭、津村节子夫妇、渡边淳一、井上靖,松本清张和已故著名作家石川达三的夫人。这一次。

五木宽之的超级长篇小说

1969年,五木宽之开始写作迄今为止世界文学史上最长的一部长篇小说《青春之门》。他雄心勃勃,计划在有生之年,将这部十二部二十四卷的长篇小说创作完成。到1980年,这部长篇小说已完成了筑丰篇、自主篇、放浪篇、堕落篇、望乡篇、再起篇。这六部十二卷作品各种版本合计印行了二千多万册,并一再被搬上银幕、舞台和荧屏。十年后,即1990年。

你要学会跟自己玩

你要学会自己跟自己玩——其实这并非只是一句耍酷敷衍孩子的话,而是现代人必须具备的一种生活能力。日本作家五木宽之曾写过一本名为《退屈のすすめ》的随笔集,直白地翻译成中文,大意就是“告诉你如何无聊”,若翻译得有文化点儿,也可以叫“无聊劝”。五木宽之在书里推荐无聊时“自己跟自己玩”的各种玩法:跟鞋子玩、跟声音玩、跟身体玩、跟私家车玩、跟艺术玩、跟书本玩、跟梦想玩、跟一切玩——如此陈列出来,发现即使一个人待着,可玩的东西其实还不少。

从稚嫩苗木到绿树成荫——日本文学翻译的四十年

党的十一届三中全会举行后,我国进入具有划时代意义的改革开放时代。改革开放的总方针和基本国策为我国的社会主义建设注入了无限的生机和活力,也为各文化领域的发展创造了极为有利的条件。对于中国的外国文学翻译研究而言,改革开放这四十年来的意义尤其重大。1978年以后,《世界文学》《外国文艺》《译林》《译海》《日本文学》等文艺杂志纷纷创刊或复刊。

点睛还须精工笔——漫谈日本文学作品题目翻译问题

从事文学翻译的人,也许都有这样的体会:书名难译。避免理解错误,选择规范的对应词汇,传神地表达作者的意图,这些高标准会使译者花费相当的心血。日本文学作品题目的翻译也不例外,虽然看似省力,但只要稍欠推敲,就可能出现偏差,甚至于离题千里。本文结合近年来散见于报刊、书籍中的若干实例,不揣冒昧地发表一点随感式的意见。

世界文坛动态

1989年美全国书评家协会奖揭晓一年一度反映美国文学评论界对上年度文学作品意见的全国书评家协会奖,今年已在纽约揭晓,当代美国著名作家、59岁的埃·劳·道克托罗去年3月出版的长篇小说《比利·巴思盖特》荣获小说奖。该作通过一男孩,目睹了德国人舒尔茨在罪恶和暴力冲突中衰落的一生,再次反映了美国梦。这是作家的第八部长篇小说。获得该届非小说奖的是迈克尔·多丽丝的一部述说酗酒对自己儿子的精神造成遗传损害的著作《精神分裂》,作品以第一人称写就。获得传记奖的是杰弗里·C·沃德的传记《一流的性格:非常时期的富兰克林·罗斯福》。全国书评家协会今年颁发的诗歌奖由罗德尼·琼斯的诗集《一望而知的姿态》荣膺,评论奖则由詹姆斯·克莱夫的论著《不仅凭靠事实:漫论创作、阅读历史》夺得。

字里行间的乐音

村上春树《有熨斗的风景》和珍珠果酱乐队Pearl Jam村上春树在一九九九年写过一篇题为《有熨斗的风景》的短篇小说(收在《神的孩子全跳舞》)。它是较典型的后现代的小说,彻底缺少"故事",而不像十九世纪小说那样,按照时间前后依次叙述事件发生以至解决的过程,在事件解决的同时关闭文本。因此。

势利者也怕势利

年轻时,读日本作家五木宽之的《黄金时代》,对那个靠卖血为生读大学的"我"印象殊深,我想,没有苦难经历的人绝对写不出那种小说。其实,那就是五木宽之的自传,生活中的五木甚至因为交不出学费被逐出早稻田大学的大门。

不安是安心之母

最近看过日本作家五木宽之的随笔集,书名叫“不安的力量”。五木宽之对于“不安”的分析和思考,十分有趣。在他看来,“不安”不仅无可畏惧,而且“妙不可言”。他在书中写道:“都说‘失败是成功之母',按这样的说法,我也想说‘不安是安心之母'。人们在失去平衡的状态中,拼命地想找回平衡。活着,不正是为此么?

你要学会跟自己玩

你要学会跟自己玩——其实这并非只是一句耍酷敷衍孩子的话,而是现代人必须具备的一种生活能力。日本作家五木宽之曾写过一本随笔集,书名翻译成中文大意就是'告诉你如何无聊'。五木宽之在书里推荐无聊时'自己跟自己玩'的各种玩法:跟鞋子玩、跟声音玩、跟身体玩、跟私家车玩、跟艺术玩、跟书本玩、跟梦想玩、跟一切玩——如此陈列出来,发现即使一个人待着,可玩的东西其实还不少。比如说'跟身体玩',以洗脚为例,五木宽之是这样玩的:'洗脚的时候。