功能词典学视域下外向型双语词典的编纂——以马礼逊的《五车韵府》为例

马礼逊的《五车韵府》在清朝时期广受母语非汉语学习者的欢迎,促进了当时中国文化与西方文化的交流。该文以词典功能学为理论框架,探讨《五车韵府》实现认知和交际功能的设计特征。研究显示《五车韵府》能满足母语非汉语学习者的需要是因为马礼逊综合考虑到词典潜在用户、需要查阅词典的场景以及用户需求三个方面,这三方面是外向型双语词典编纂的重要考量和成功要素。

马礼逊《五车韵府》的成书过程考证

罗伯特·马礼逊的《华英字典》是历史上第一本汉英字典,《五车韵府》是其中的第二部。据马礼逊称,《五车韵府》是根据中国明末学者陈荩谟的《元音统韵》一书中的部分内容改编而来,但是实际上,马礼逊在编译的过程中加入了大量当时汉语口语的语音、词汇、语法等内容,是他对于原有《五车韵府》的重新创作,对研究当时汉语的口语面貌具有重要的意义。

外向型汉英词典中医术语释义研究——以马礼逊《五车韵府》为例

外向型汉英词典的释义是母语非汉语学习者查询频率最高的信息。如何编纂高质量的释义,一直是词典界关注的焦点。文章研究《五车韵府》中医术语的释义原则和方式,发现马礼逊主要遵循了浅显易懂原则和实用性原则,释义方式以词汇释义、解释性释义和范畴性释义为主。本研究对中医术语在语文词典中的释义模式研编具有一定的价值,也对外向型汉英词典的中国文化负载词释义研究具有借鉴作用。

早期中文法律词语的英译研究--以马礼逊《五车韵府》为考察对象

《五车韵府》是马礼逊以清初同名字典为蓝本而编纂的一部汉英双语字典,所载早期中文法律词语是中国法制近代化以前中国人亲身浸润的话语体系。通过考证马礼逊翻译中文刑法、民商法、诉讼法、基础法律及封建法等领域的法律词语的情况,可知马礼逊的翻译是中文法律概念进入英语世界的一次尝试,在中西法律文化交流中发挥了较重要的作用。马礼逊的翻译策略和翻译范式影响了后世汉英双语词典的编纂。

《五车韵府》的重版与十九世纪中后期上海的英语出版业

本文通过探讨新教传教士马礼逊首作于19世纪初的《五车韵府》在19世纪中后期上海的几次重印,阐述了"双语字典"这一特定的书面文本在通商口岸语言环境下的形成过程与特点。在通商口岸"马赛克式"的语言景观中,字典的功能之一即凸显出了洋泾浜口语与标准书面语之间的差别。通过挖掘字典重版的社会原因,本文力图勾画出19世纪中后期上海英语出版业的一个大致状况。

《五车韵府》文献源流与性质考论

《五车韵府》是清初编定刊刻的韵书,实际上是由明末陈荩谟《元音统韵》二十二卷中的"统韵"十卷独立而成。该韵书统象数与韵学而多作变通,统今韵、等韵而各有分工,其音系性质是在传统《诗韵》框架下暗含通用读书音的时音特点。晚清英国传教士马礼逊编的世界上首部华英字典亦名《五车韵府》,该书是将陈荩谟《五车韵府》所收韵字按英文字母顺序编排,注释则用英文。这两部看似完全不同的《五车韵府》,其实具有紧密的源流关系。

《华英字典·五车韵府》与明清字韵书关系考述

马礼逊的《华英字典》于1815-1823年在中国澳门出版,其第二部分名为《五车韵府》,颇受赞誉。关于《五车韵府》的材料来源,说法不一,马礼逊在序言中提及陈氏之韵书《五车韵府》,同名的两部书似有不可忽视的关联,有探讨之必要。经考察,可知"陈荩谟《五车韵府》为蓝本"之说不正确。《华英字典·五车韵府》所参考的中文文献来源较广,与多部明清字韵书有关,其中包括《字汇》《正字通》《康熙字典》《同文千字文》《艺文备览》《分韵撮要》等。

双语词典研究中的考古方法——读《19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究》

北京外国语大学国际中国文化研究院杨慧玲副教授撰写的《19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究》（1）以明清时期在华欧美人士编纂的双语词典为研究对象,在调查16至19世纪汉外双语词典的基本信息的基础上,梳理了300年间从手稿汉外词典到出版的汉英双语词典史的主要发展脉络。