从交替性同构角度分析英汉诗词的语篇衔接——以《毛泽东诗词》及其英译本的对比为例

进行英汉语言翻译时,译者将面临语篇的衔接问题。衔接是语篇特征的重要内容之一,体现在语篇的表层结构上。语篇的同构包括重复、添加、交替和拼合。《毛泽东诗词》一直以来都受到学者们的重视,所以本文选择了较著名的辜正坤和许渊冲的译本,从交替性同构角度分析《毛泽东诗词》及其英译本的衔接差异。

同构衔接在李清照词及其英译中的应用——以李清照《声声慢》及杨宪益、戴乃迭译本为例

衔接是语篇翻译中必须要涉及的内容。同构衔接是衔接最重要的内容之一,在语篇翻译中起到了至关重要的作用,尤其是在翻译诗词时。本文介绍了同构衔接的四种类型,并以李清照的《声声慢》和杨宪益的译本为例,分析了同构衔接在词及其翻译中的应用和对比分析。