中外交通类科技期刊英文摘要对比分析

针对中文科技期刊的英文摘要撰写呆板、单一的问题,文章从交通领域EI数据库收录的3种中文期刊及SCI数据库中影响因子最高的3种英文期刊中共选取了180篇论文的英文摘要进行对比分析,以期通过了解英文期刊的英文摘要的撰写特点,提高中文期刊英文摘要的撰写质量。通过对比分析,文章对撰写交通类科技论文的英文摘要的建议如下：1尽量使用短句,将摘要长度控制在160－200字之内;2避免固化于某一特定时态,一般现在时、一般过去时及现在完成时应交替使用;3积极使用主动语态;4摘要中添加对研究背景的介绍。