产业语料库视角制浆造纸专业英语翻译多维特征研究

运用多维度分析法,对产业翻译语料库视角下造纸英语语域特征进行多维分析。首先论述了多维度分析法的计算方式和功能维度划分,然后明确子语料库的创建,采用MAT软件作为分析工具,从通用英语和商务英语方面对语域特征进行多维度对比和分析。研究结果表明:采用多维度分析法可良好区分通用英语和商务英语语域特征,多元化话语功能维度下,通用英语和商务英语语域特征大多具有显著差异。通用英语的信息性和叙事性较强,而商务英语在交互作用和劝说作用方面具有较强的优势。