亨克《王阳明哲学》及其中文底本《阳明先生集要》考述

美国学者亨克的《王阳明哲学》是英语世界最早的王阳明作品选集,长期以来影响巨大。但是亨克并未交代自己所翻译的中文底本为何书,直到1964年,倪德卫才考证出亨克翻译的是明末余姚人施邦曜辑评的《阳明先生集要》,但此书在清末民国初年版本很多。本文对比了《阳明先生集要》的各种版本,最后考证出亨克所翻译的是上海明明学社铅印的《学部校正阳明先生集要》;通过与中文底本的比较,可以发现亨克《王阳明哲学》的优点和不足。

阳明学在美国的早期传播:论亨克对阳明学的译介与诠释

美国的阳明学传播与发展是阳明学海外传播研究中的重要组成部分。在早期的美国来华传教士与外交官对王阳明思想的零星翻译和介绍之后,美国学者亨克编译的《王阳明的哲学》发挥了承前启后的重要作用,使得美国的阳明心学研究逐渐向专业化和学术化的方向发展;但是学界对亨克译本存在不少批评和争论。有批评他对"良知""心"等王阳明思想中核心概念的翻译把握不准的,有批评他没有统一翻译"体""用"、误译"工夫"的,也有支持亨克的翻译的,认为其开拓了西方了解中国哲学的新局面,瑕不掩瑜。从对亨克译本的批评中,可探知阳明心学在美国传播中面临着的术语选择和哲学阐释方面的困难;从对亨克译本瑕不掩瑜的评价中,可探知它在推动阳明心学海外传播过程中的开拓性价值之所在。

一本关于马林的传记——《亨克·斯内夫利特政治传记》

荷兰弗里佐夫·梯歇尔曼著,阿姆斯特丹1974年荷兰文版;波洪1978年德文版,148页。亨克·斯内夫利特即马林,曾作为共产国际代表对中国共产党的创建和初期活动起过重要作用,在印度尼西亚和荷兰的共产主义运动中也占有重要地位。但过去从未出版过他的传记。

卡迪亨克项目

我们年幼时,父亲如山,让我们仰止;而今我们长大;那座山是否挺拔依旧?其实暮年的父亲,壮心不已。六月,仅以此文献给天下所有父亲:“爸爸,节日快乐!”

淞沪抗战之模型记忆 抗战中的“亨克尔”——“亨克尔”轰炸机模型赏析

1937年,“七七”事变后,抗日战争全面爆发。同年“八一三”事变,淞沪抗战爆发,中华民国空军仅有的两型轰炸机皆参战:其一是美国的马丁139轰炸机(以下简称马丁机),该机在世界范围内的知名度并不高,但因为成功实施了对日本本土的首次传单轰炸而在中国名声大噪,登上各种报纸的头条。

“厚重翻译”观照下的亨克英译《传习录》探析

厚重翻译旨在通过注释、评注等的辅助,以便将文本置于丰富的语言文化语境中进行阐释。借助厚重翻译,译者力求帮助目标读者尽可能地产生与源语语境的读者相同的阅读体验,并尽可能多地了解源语文化习俗、思维方式及表达方式等,最终达致对源语文化的充分理解甚至是认同。《传习录》英文首译本由美国学者亨克于1916年翻译并出版,其译本呈现出鲜明的厚重翻译特色。亨克主要借助序言、注释、评点英译、索引等延展手段增强译本的“厚重性”,在基本把握原作精神的基础之上,多方位创造富含文化信息的言说语境,构建起中西方文化平等交流的桥梁,推动了阳明学走出中国,为中国优秀传统文化典籍走向世界提供了重要借鉴。

亨克及王阳明心学著作在英语世界的首译

王阳明心学代表作《传习录》是我国自先秦以来新儒家思想之集大成者,20世纪初被译介到英语世界并产生重要影响。美国学者、传教士弗雷德里克·古德里奇·亨克(Frederick Govelrich Henke,1876—1963)以《传习录》核心内容为主体的首个英译本The Philosophy of Wang Yang-ming(《王阳明哲学》)尤具开创之功。然而以《传习录》为中心的阳明心学著作英译及相关研究未引起国内翻译学界应有的重视。本文简要梳理了亨克译本的翻译背景、译本总体特征及其出版发行状况,以期促进、催生更深入系统的《传习录》英译研究乃至阳明学海外译介研究。

梅克·亨克尔又要出山——她想30岁时,为儿子拿另一块奥运金牌

巴塞罗那奥运会女子跳高金牌得主梅克·亨克尔最近透露,她要奋斗两年,为小儿子去夺亚特兰大奥运会女子跳高那枚闪光的金牌。

2,6-萘二甲酸的合成研究

使用1,8-萘二甲酸酐为原料,采用亨克尔法,以碳酸锌做催化剂、萘和碘化钾为助剂,在二氧化碳气氛中进行反应,通过异构化反应制备2,6-萘二甲酸。探讨了反应温度、反应时间、催化剂用量、反应压力、搅拌速度、助催化剂和助剂用量对异构化转位反应的影响。结果表明:根据正交实验确定了1,8-萘二甲酸二钾盐异构化转位反应的较优工艺,各反应因子反应温度、催化剂用量、反应时间、反应压力、搅拌速度对亨克尔异构化转位反应影响依次减弱;反应温度为380℃、反应时间为2.5 h、催化剂摩尔分数为0.06%(相对于1,8-萘二甲酸二钾盐)、反应压力为2.5 MPa、搅拌速度为400 r/min、助催化剂和助剂摩尔分数为0.05%(相对于1,8-萘二甲酸二钾盐)。通过红外光谱和核磁共振分析确定反应产物为2,6-萘二甲酸。

Bezout和Hankel矩阵(Ⅱ)——非奇异情形

简明地证明了非奇异Hankel矩阵与Bezout矩阵的特征定理,并讨论这两类矩阵的求逆问题.

1910―1915年金陵大学图书馆历任馆长考略

创建于1910年的私立金陵大学图书馆,不但为金陵大学的教学科研,也为民国时期中国图书馆事业的发展做出了巨大的贡献。然而现今可查检的文献中,对于它早期管理者的描述信息存在诸多偏差,且越来越偏离史实。经过多方考证,1910―1915年间相继有四任馆长履职,简要记述他们的生平,以作永久记忆。

多重Fourier变换与Hankel变换的关系

本文利用多重付立叶（Ｆｏｕｒｉｅｒ）变换证明亨克尔（Ｈａｎｋｅｌ）变换的反演定理，同时，把Ｋ维空间的射线函数（仅依赖于到原点距离的函数）的付立叶变换，归结为一维空间的亨克尔交换，这样，由Ｋ元函数的付立叶交换成立的定理，就可推出一元函数的亨克尔变换相应的定理．

弹性地层中井内单极源声场

详细叙述弹性均匀地层中单极声源声场的建立过程。从建立外力、应力、应变、位移之关系开始推演运动方程；将位移矢量用标量的梯度与矢量的旋度之和表示后，得到了波动方程；在极坐标下用分离变量法解波动方程得到贝塞尔函数；在推演出位移和应力的公式后，列出边界条件，最后给出地层中声场的表达式以及频散方程。

Hankel矩阵的生成函数

刻画Ｈａｎｋｅｌ矩阵的生成函数，进而给出此类矩阵的相应多项式参数表示与核空间。

聚萘二甲酸乙二酯的合成与应用

综述了高性能聚合物聚2,6-萘二甲酸乙二酯(PEN)及其单体2,6-萘二甲酸的合成。介绍了PEN的性能、用途及国内外的发展。

空间BMO_ (D)和VMD_ (D)的刻画与zhu Kehe猜想

通过构造反例,指出了:f(Z)∈BMO(?)(D))的充要条件是 H_f,H_(?)有界;厂(Z)∈VMO(?)(D)的充要条件是 H_f,H_(?)是紧的,都是不成立的.同时证明了‖·‖_1是 BMO_(?)(D)上的范数,但不是完备的;‖·‖_i(i=2,3)不是 BMO(?);(D)上的范数,而是 BMO(?)(D)上的完备范数且‖·‖_2和‖·‖_3是等价的.

成层多孔粘弹性地基在轴对称荷载作用下的解

给出一种有效的解析方法求解成层多孔粘弹性地基在轴对称荷载作用下的固结问题。通过关于时间t的拉普拉斯变换和关于半径r的亨克尔变换，将控制偏微分方程转化为常微分方程，从而得到用常微分矩阵方程形式表示的控制方程。基于矩阵常微分方程的解以及拉普拉斯、亨克尔逆变换，可得到该固结问题的解。该方法理论及计算简捷。通过算例比较了该方法的精度，并研究了地基的粘弹性特性对固结过程的影响。

莉莉·玛莲

瑞士一家旅馆的卧室里,朦胧中隐约可见一对热恋中的青年男女躺在床上紧紧拥抱,亲热地偎依着。这时,来了位年青人叫走了躺在床上的男人,这对热恋的年青人,就是瑞士青年作曲家罗伯特和年轻美貌的德国歌女维莉。罗伯特被朋友叫走,去了德国已有几天,维莉很为罗伯特担心,就来到罗伯特家里打听消息,罗伯特的父亲门得松见到这位德国姑娘,就很看不上眼,他问:“你为什么这么关心他,你为什么替他担忧?”维莉被搞得无言回答,便告辞离去。原来,门得松正领导着一个秘密行动小组,帮助一些犹太人用假护照逃出德国,把犹太人的财产从德国偷运出来。罗伯特就在父亲手下工作,他信赖维莉,什么事情都不瞒着她。门得松对维莉却产生怀疑,并且严厉警告罗伯特:“

科技交流

应煤炭科学研究院的邀请,西德埃森采矿研究院副院长、开采技术部主任本特豪斯博士,于10月8～14日在北京就采矿科研计划管理和大型矿井的管理问题作了研究和发展工作的系统化计划;优选法在矿业研究和发展工作中的应用;研究和发展工作与煤矿的合作;

美苏日内瓦核军备谈判秘闻

里根自就任总统起,就谋求与苏联签订一项大量削减两个超级大国战略核导弹的条约,使自己能在世界和平问题上留下伟名。戈尔巴乔夫上台后,为使苏联摆脱面临的经济困境,也在寻求减少耗费巨大的核武库。他们的机遇到来了,美苏决定于1985年11月就此问题在日内瓦举行会谈。里甘献计日内瓦会晤前夕。