亨利·詹姆斯及其名著《贵妇人画像》中的不确定性

美国著名现实主义小说家亨利.詹姆斯早期最负盛名的代表作《贵妇人画像》,被公认为是其文学生涯中的一部里程碑式的作品。这部作品中作者的精神主体和情感的潜意识都存在着许多不确定性,因此一直以来成为文学评论界的焦点。从亨利.詹姆斯的历史轨迹和主体情感、叙述视角以及读者阅读当中的感受与理解,阐述其不确定性,以此来剖析作品独具特色之源。

亨利·詹姆斯《贵妇人画像》中叙述视角探究

著名小说家、文学评论家亨利·詹姆斯在叙事视角上不断创新,特别是在叙述视角理论方面的开拓。通过探讨叙事视角在《贵妇人画像》里使用的多样性和灵活性,以期帮助读者更好地理解小说的女主人公伊莎贝尔·阿切尔。

心理现实主义及其奠基人亨利·詹姆斯

心理现实主义是传统文学从现实主义走向现代主义过程中出现的一种文学思潮，也是一种创作方法。它的产生无疑是直接受到了现代心理学的影响。与现实主义相比，它虽然仍以塑造人物形象为旨归，但作品表现的对象已从外部事件转移到了人的精神世界；与意识流手法相比，它虽然也是以心理描写、心理分析为主要艺术手段，但这仍然是为塑造人物形象服务，而且它所关注的只是意识层面的而非潜意识的心理活动。亨利·詹姆斯以《贵妇画像》为代表的作品的艺术成就以及由此显示出的艺术探索精神，奠定了他作为心理现实主义奠基人的文学地位。

亨利·詹姆斯的灵魂画像——评戴维·洛奇的新作《作者，作者》

“作者!作者!”是每一个剧作家所渴望听到的呼声。当一出新剧在剧院上演，如果得到了观众的认可，剧终时观众会高呼“作者!作者!”，剧作者便可登台亮相，接受掌声和喝彩的洗礼，尽享成功的喜悦。然而戴维·洛奇（David Lodge）于2004年出版的《作者，作者》（Author,Author，张冲、张琼译，上海译文出版社，2007）这部小说，

文学翻译思维中所指网上的舞蹈——亨利·詹姆斯的代表作《一位女士的画像》译后联想(之一)

1．引言 美国现代文学巨擘亨利·詹姆斯的作品无论是在美国和英国还是在中国均享有“晦涩”（ambiguity）之名。他不但惯以观察者的眼光透视生活，把过去、现在、幻想、现实、梦境通过观察者的意识和自由联想交叉糅合在一起，而且他还同样擅长以这种自由联想交叉糅合的手法将符号同一性的破裂、能指与所指的永难弥合之特性演绎到极致，这是笔者对其代表作《一位女士的画像》长达五年的翻译中所获得的深刻体会。

猜猜谁是鬼——《〈螺丝在拧紧〉：谁是鬼？》

提起亨利·詹姆斯的大名，喜欢英美文学的人都不陌生。詹姆斯最为人熟知的是其“国际题材”小说，比如《黛西·米勒》《贵妇画像》。

伊莎贝尔的婚姻选择:一个阅读的隐喻

阅读是亨利·詹姆斯的小说《一位女士的画像》的重要隐含主题之一。小说中有多处围绕着伊莎贝尔进行的有关阅读的描写和隐喻,从而吸引读者从读者反应批评理论对伊莎贝尔的一生进行解读。作为一名持现代阐释理念的读者,伊莎贝尔的命运主要受到以下三个方面的影响:她对她的三个追求者的现代阐释学解读,尤其是她对奥斯蒙德这个具有空白的文本的创造性误读;表兄拉尔夫对她的创造性阅读;以及奥斯蒙德在阅读中所秉持的古典阐释学立场。她对文本空白的强烈兴趣极大地影响了她的婚姻选择。

《奥斯蒙德夫人》

作家简介:约翰·班维尔(John Banville,1945—),爱尔兰当代著名作家,亦是当今最优秀的英语小说家之一,多次获得重要文学奖项,并一直是近年来诺贝尔文学奖的预测热门人选。作品简介:《奥斯蒙德夫人》(Mrs Osmond)是班维尔对亨利·詹姆斯名作《贵妇画像》的续写。《贵妇画像》是詹姆斯著名的“国际主题”和心理现实主义的力作。