基于Trie树的京剧术语语义词典

现有的中文分词系统缺少专业分词组件,难以满足特定领域术语分词的需求,导致专业领域分词精确度较低。为此,提出基于Trie树的京剧术语词典。扩展主流词库,通过定义语义代码的方式建立京剧专业术语之间的语义联系,并利用双数组算法实现Trie。实验结果表明,加入专业术语词典可以提高系统的分词准确率。

典籍翻译教学中术语意识与术语能力的培养——以京剧术语英译为例

作为国粹艺术的京剧出自中国的各类典籍,其中的术语对于准确展现中国传统文化精粹具有重要作用。目前京剧术语的译名尚缺乏统一的行业规范,而对京剧术语翻译的理论探讨目前也不多见。本文以京剧术语英译为例,阐述了典籍翻译教学中学生术语意识与术语翻译能力的培养。学生的术语意识包括对相关术语功能的认识以及界定与识别文本中专业术语的能力,而术语翻译能力则涵盖了翻译的原则、策略和方法三个层次。典籍术语翻译的原则是在准确传达原文术语概念内涵的基础上充分展示异域文化的特征。此种翻译原则要求采用趋于异化的翻译策略,而具体的方法需要考虑术语的专业性、简明性与系统性等基本特征。

合作原则在京剧术语翻译中的应用——不同译本之对比研究

格莱斯的合作原则及其四个准则属于语用学的研究范畴,同时,也是跨文化交际中所涉及的重要理论。在日常交际中,一方面,为了使交际成功进行,对话者会遵循合作原则;另一方面,为了达到某种会话目的,对话者又会有意违背合作原则。京剧是中国的国粹,京剧术语的翻译尤为重要。从格莱斯的合作原则及其四个准则出发,选取京剧术语翻译的多个译本,对译本中出现的问题进行对比分析,并探讨出合理的译本。研究表明,合作原则及其四个准则对京剧术语的翻译具有重要的指导作用,有助于京剧术语的翻译达到成功"交际"。

浅析京剧术语翻译的文化涵义

京剧是中国的国粹,也是外国人了解中国传统文化的重要窗口。因此,京剧术语的翻译就显得尤为重要,本文从分析当前京剧术语翻译现状中的问题,指出翻译中必须遵循中国传统文化内涵的重要,并进一步说明京剧术语翻译的各种有效尝试。只有充分理解京剧术语的文化内涵,才能让京剧更好地走向世界。

多模态京剧平行术语库在京剧文化海外传播中的积极意义

党和国家高度重视中华优秀传统文化的传承发展,本文分析了京剧术语库和多模态京剧术语库在京剧文化海外传播中的积极意义,认为多模态京剧平行术语库作为汇集京剧文化和知识资源的平台,在解决京剧术语异形、释义不规范、对译不统一等问题的基础上,借助多模态数据,可以进一步实现京剧文化的创新传播。

京剧基本术语英译浅议

京剧是集文学、音乐、表演于一体的中华民族特有的艺术门类,体现着中华民族的核心价值观念及精神内涵,是向世界展示中华文化和民族精神的绝佳窗口。长期以来,京剧英译在英语受众中的传播、接受效果不甚理想。这其中一个很重要的原因就是京剧基本术语英译存在很多不统一、不准确、不规范的问题,影响了英语受众对京剧的正确认知。就连京剧称谓本身都存在“Peking Opera、Jingju Opera、Jingju”等不同英译,英语受众莫衷一是(毛发生《:京剧术语翻译及其方法》《,北京第二外国语学院学报》2002年5期,第24至26页)。

京剧“变音”的韵味

“国粹”京剧,不说别的,仅仅道白和唱腔的某些发音,就令人叫绝。京剧中的“尖团音”换声母,把j、q、x换成z、c、s,如把“剪”(jiǎn)念成ziǎn,把“亲”(qīn)念成cīn,等等,京剧术语叫“尖团音”。这样念,在舞台上甚妙。