20世纪初京剧流派理论研究解读

在近现代学术转型这一大的语境下,戏曲的传统治学与近现代学术研究,包括近代市民文化参与的多元化的学术风貌,成为20世纪初京剧流派理论研究的一个重要特征。它们三者并存而行并且一起构成流派理论研究向多视角、多层面的展开和延伸,从而以自己独特的理论个性和价值,构建了20世纪京剧流派研究多元话语的理论范式。

两个维度:民国京剧流派理论研究

流派意识、流派命名是民国时期京剧流派理论研究的两个重要维度,在一定意义上,流派意识、流派命名的研究,强化了民国时期京剧流派整体性的特征,凸现了流派理论研究的学术品位。对流派意识、流派命名的探讨,意味着流派本体研究的理论深化与提升。

讲好中国故事 弘扬中国文化——《社会叙述理论与京剧英译和传播》评介

在中国文化“走出去”的时代背景下,中国戏曲的外译与传播愈来愈受到关注。北京外国语大学彭萍教授所著的《社会叙述理论与京剧英译和传播》一书,将研究与应用紧密结合,以社会叙述理论为研究视角,结合中国文化“走出去”、讲好中国故事等战略,深入探讨了京剧译介和传播中各方参与者的作用以及相关策略,旨在为中国文化更好地“走出去”提供对策。该书提供了丰富的理论资源与应用资源,填补了相关领域的空白,以期提高当下京剧英译与传播的研究成果的水平与质量。