基于用户体验的博物馆AR拍照打卡系统设计——以京杭大运河博物馆为例

博物馆是文化遗产的重要载体,但中小型专题博物馆在吸引游客方面面临挑战,不利于文化的传承。以杭州京杭大运河博物馆为例,从用户体验角度出发,对该博物馆的服务模式现状进行了深入观察和分析,同时采用问卷调研、用户访谈的方法进行调研。研究发现游客在参观时会遇到讲解不易理解和动线混乱的问题。为解决这些问题,提出了基于用户体验的AR拍照打卡系统设计策略进行设计实践,优化游览路径、创新打卡方式并提升可用性与灵活性,以吸引更多游客并促进文化传承。

浅论中国京杭大运河博物馆在中国运河申遗中的助推作用

京杭大运河是我国宝贵的文化遗产,'整体申遗'已得到高度认同和支持,国家文物局以及各地政府正加快进度,推进申遗工作的进展。中国京杭大运河博物馆是国内申遗工作成效的代表,在运河和漕运资料的保护上以及运河文化的宣传等方面发挥着至关重要的作用。本文对中国京杭大运河博物馆进行了简略介绍,对博物馆在申遗工作中的作用进行了总结,并提出了中国京杭大运河博物馆应成为申遗工作的带头者、统筹者和先行者的建议。

音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例

考察京杭大运河博物馆展厅英译的拼音化现象,发现由于时空限制、目标读者不明确和专有名词集中等原因,音译是化不可能为可能的无奈之举。翻译需遵循关键词汇用音译、富含文化底蕴的地名音译与意译相结合和时间名词避免音译等原则,尽可能保持信息传递与读者接受度的平衡。大运河申遗成功是重要的里程碑却不是终点,如何用"世界语言"讲述"杭州故事"是一项长期的研究课题。

从“漕”的翻译看博物馆的跨文化传播

博物馆是展示和宣传民族地方文化的一个窗口,博物馆翻译不仅是传递历史文化信息,也是文化传播和输出的重要途径。该文以京杭大运河博物馆内的"漕"字短语翻译为例,说明在翻译民族文化时,既要注重信息传递,又要注重文化传播的效果。最后,文章从译者、博物馆和政府三个方面提出加强博物馆跨文化传播效果的途径。