一测多评法测定京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏中苯甲醛和薄荷脑含量

目的:建立京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏一测多评的质量控制方法。方法:采用GC法,以苯甲醛为内标物,建立其与薄荷脑的相对校正因子进行含量测定,实现一测多评。同时对一测多评的计算与外标法实测值进行比较,并对不同色谱柱和不同仪器进行考察,评价一测多评法在复方制剂中应用的准确性与科学性。结果:建立的校正因子重现性良好,10批样品中苯甲醛和薄荷脑采用校正因子计算的含量值与外标法实测值之间无显著差异(相对偏差<2%)。结论:以苯甲醛、薄荷脑同步测定的一测多评法控制京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏的质量是可行的。

京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏引起药物依赖性1例

患者,男,86岁,因＂咳嗽、咳痰伴喘憋＂入院治疗,既往有＂慢性阻塞性肺疾病＂20年,10年前因＂咳嗽、咳痰＂口服京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏,没有口服其他止咳药物。开始口服时,按照医嘱及药品说明书上的要求,每日3次,每次10 ml。此后患者一旦出现咳嗽、咳痰即自行购买京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏,口服剂量也逐渐增大,两年前曾1 d口服10次左右,每次10 ml。2013年12月,患者曾1 h内喝下150 ml的京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏,当天没有异常表现,

中药说明书英译探析——以英译京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏说明书为例

中药是中国文化和科技的重要载体,对其恰当翻译有助于中药融入国外市场,促进中药在世界范围内的传播。文章以英译京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏说明书为例,分析翻译过程中出现的问题,阐述中药说明书的英译策略。

中西医结合治疗高原地区慢性咽炎的临床疗效观察

目的:观察中西医结合治疗高原地区慢性咽炎的临床疗效。方法:选取近期在我部医疗队就诊的慢性咽炎患者153例为研究对象,将其随机分为对照组和观察组,对照组:雾化吸入布地奈德混悬液1 mg/次,2次/日;观察组:在对照组治疗基础上口服京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏,10 mL/次,3次/日,含服西瓜霜润喉片,2片/次,5次/日,两组患者均连续治疗14天,比较两组患者临床症状积分及临床疗效。结果:治疗14天后,两组患者临床症状积分均明显低于治疗前(P <0.05),观察组各项临床症状积分均低于对照组(P <0.05);观察组总有效率高于对照组(P <0.05)。结论:采用中西医结合冶疗慢性咽炎疗效显著,值得推广应用。