文言文翻译要注意言外之意——《峡江寺飞泉亭记》导读

《峡江寺飞泉亭记》是清代诗人、诗论家袁枚写的一篇山水游记,入选于人教版初语第五册。笔者在研读此文时,发现文中有多处"言外之意"需要在翻译时及时补出,否则就不能正确地把握作者所要表达的确切意思。

《峡山寺飞泉亭记》

1．利用《新华字典》《古汉语辞典》查找生字词。

夹叙夹议 独抒性灵——袁枚《峡江寺飞泉亭记》赏析

据<清史列传·文苑传·袁枚传>记载,袁枚'年逾六十,犹独游名山,尝至天台、雁宕、黄山、匡庐、罗浮、桂林、南岳、潇湘、洞庭、武夷、丹霞、四明、雪窦,皆穷其胜'.这一时期,他写了一系列游记,记载了各地的风景名胜,抒发了对祖国山河的热爱之情.……

平武报恩寺碑亭大木结构设计浅析

平武报恩寺碑亭大木结构上层采用扭转八边形,造型独特,堪称孤例。本文通过综合文献与科技测量的方法,在分析古代匠作算法的基础上,利用三维激光扫描等测绘方法和数据,揭示古人大木结构尺度设计匠心。

昆明风光好

地处云贵高原滇池之滨的云南省省会昆明,夏无酷暑,冬无严寒,以四季如春的气候,旖旎绚丽的景色和多民族的风情而驰名中外。其旅游资源十分丰富。

袁枚的生活、思想与创作

四诗文的创新成就 (续前)袁枚曾自评其诗文云:“仆诗兼众体,而下笔标新,似可代雄.文章幼饶奇气,喜于议论.”(《文集》卷十八)这提示我们要更加重视其诗文中新的思想、内容. 他的议论文,包括史论和政论,以反传统的观点鲜明,为世人所称颂.例如:刘后主阿斗,这是历代君主中为人们普遍嘲讽为愚蠢无能的典型人物.在《文集》卷二十《刘后主可比齐桓论》中,他认为:“人君之道无他,用人而已;用人之道无他,无疑而已;孔明之贤足用,后主之用孔明不疑.……居可疑之时。

古代游记和新闻写作

我国的古代游记,是古典文学百花园中的一朵奇葩。它源远流长,浩如烟海,名家林立。新闻写作要汲取、消化古今一切有用的“外壳”,对古代游记中的写作技巧,当然也要加以研究,使之古为“新”用。 我国的古代游记,如同伟大祖国千姿百态的山川,它的风格和形式也是多种多样,纷繁不一。但从总体看,至少具有这样几个共同点:景、情、理熔为一炉。

以雷写声,比而非喻

人们往往用雷声来形容声音之大，如辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》用“弓如霹雳弦惊”描写射箭时弓的响声，袁枚的《峡江寺飞泉亭记》用“飞瀑雷震”描写飞流直下的瀑布之声，沈复的《童趣》中用“夏蚊成雷”描写成群蚊子飞呜之声，周密的《观潮》用“大声如雷霆”描写钱塘江潮水之声，刘成章《安塞腰鼓》中的“这鼓声……使人想起千里的雷声万里的闪!”用雷声来描写西北黄土高原鼓声之大。这些描写都极为形象．给人强烈的听觉震撼。不少教学参考资料在分析这些语句时．都认为它们运用了比喻的修辞手法．其实不然。

《张思伯造像题记》考略

《张思伯造像题记》旧藏于河南扶沟县柴岗乡支亭寺,为北齐造像题记,该题记原石已佚,仅存拓片,拓片高三十六厘米,宽四十五厘米,书体为楷书,仅见著录于一九八九年出版《北京图书馆藏中国历代金石刻本汇编》第八卷。该题记为河南周口地区至今所发现第二块南北朝时期碑刻,史料和书法价值尤为珍贵。清光绪十九年(一八九三)《扶沟县志》有关于此题记的记载:“支亭寺,(扶沟县城)西南十八里。为北齐武平十年建。内有大齐武平五年张思伯作佛图碑,现存殿壁。”

莲花开在高高的山峰(外三章)

猜不出一朵莲花为何独自对着山岩发笑,站立在山峰上的莲花,跑出仙人的梦境,窥视人间。一朵八瓣的莲花,只为佛前苦苦的誓言发出千年的暗香。"此石非顽石,成因浩劫尘。一莲花不老,过尽世间春。"洒在花上的雨水,比水的本身更光滑。亮晶晶的露珠儿滚动着,谁也得不到的珍珠散落满山遍野,光和影支撑起寺院的屋顶。

“烈士”今年刚辞世

1999年5月18日,中共兴国县委统战部、县委党史办向福建省永泰县委统战部发去一份传真唁电:“惊悉杨道明法师圆寂,我们深感悲痛.杨老早年参加革命,历任兴国县苏维埃主席、江西省苏维埃内务部长、中央内务部副部长、闽赣省苏主席,创造苏区兴国模范县第一等工作功不可没.……对于他的逝世,我们谨表深切哀悼!”

杨道明的传奇人生

1999年5月14日,福建省政协委员、省佛教协会副会长、永泰县政协常委、县佛教协会会长、闇亭寺主持磐扬法师逝世,享年89岁。 磐扬法师原名杨道明,江西省兴国县人,1929年参加革命,1930年入团,1932年入党。 1933年9月,杨道明当选兴国县苏维埃政府主席。当时,由于王明“左”倾机会主义开始在党中央占统治地位,在根据地大搞肃反扩大化,致使大批党的好干部、红军优秀指战员遭受残酷斗争甚至杀害。杨道明针对县苏机关一些干部对革命前途悲观失望的情绪,进行耐心的教育,同时抓机关纪律整顿,严肃查处个别干部违纪错误。

西湖

杭州被称为人间天堂。作为人间天堂的这里,龙井茶、千丝脆、罗丝转、沙琪玛、关东煮这些美食特产让人垂涎。蚕丝裙是苏州与杭州特有的上等衣制品,听闻古代的皇帝都是用蚕丝做龙袍呢!而最为世人所称道的,自然是杭州的美景了。说到美景,西湖、雷峰塔、灵隐寺……而去年我慕名去旅游时,先去的就是西湖。碧绿的荷叶上还残有点点水珠,清澈的湖水宛如一面硕大的镜子,一圈圈涟漪轻轻推来,水声像好客的孩子那如银铃般清脆的笑声。俗话说:"

钟循仁下落之謎已解开

1935年5月,“闽赣省”在德化、永泰、仙游三县交界的紫山最后失败后,中共闽赣省委书记兼省军区政委钟循仁下落不明。有说是被当时叛变投敌的闽赣省军区政治部主任彭祜开枪打死,但现场又没有尸体。钟循仁的下落成了一个难解之谜。家乡的亲人在寻找他,党史工作者在寻找他。踏破铁鞋无处觅,得来全不费工夫。1990年1月3日,原闽赣省苏维埃政府主席、现永泰县佛教协会会长杨道明说出了他保存已久的秘密。