从翻译角度研究英汉亲属称谓的文化差异

东西方文化博大精深、源远流长,而从语言的角度来看,英汉语言中亲属称谓的差异也属于东西方文化差异的一种;英汉语言中亲属称谓差异包括很多类型,其中敬称和谦称的使用差异;家庭血缘关系远近称谓的差异抑或关系远近称谓的差异;而这些关系的形成因素也有很多种,从侧面反映了各个国家不同的文化习俗、宗教信仰、社会阶级观念等,因此了解各个国家的称谓文化对于如何正确翻译外来影剧是很有必要的。