侗台语的亲属语:中越边境拉哈语记略

侗台语的亲属语：中越边境拉哈语记略①艾杰瑞葛列格松１．引子白保罗１９４２年提出“卡岱语族”，此后他有时把这个语族的语言（开始仅包括黎、仡佬、普标和拉基语，后来才包括拉哈语——译者）称为“外围语”（ＯｕｔｌｉｅｒＬａｎｇｕａｇｅｓ），此前人类学家和语言...

汉语亲属语扩展用法调查

亲属语扩展用法是汉语称谓系统的一大特色。本文从社会语言学角度对该用法进行专题研究 ,通过问卷调查获取该用法的社会使用情况的第一手材料 ,从而发掘该用法所表达的谈话双方的社会关系 ,探讨其使用的社会分布模式 ,分析其社会使用的发展趋势 ,同时也对以工作单位取代居住区作为社会网络研究中的调查单位是否可行进行论证。

彝语及其亲属语同源词探析

彝语是我国使用人口多,发展历史悠久的语言之一。本文基于汉藏语系亲属语同源词的特点和汉藏语亲属语同源产生的因素,从历史语言的视角对彝语的发展和亲属语的联系做了分析研究,认为:彝语和汉藏语系诸语文在语音和语汇上都有着许多的渊源关系。

语境顺应理论视角下亲属称谓语的泛化翻译研究

泛化现象共存于汉、英亲属称谓系统中,蕴涵着不同的文化习俗。通过比较汉英称谓语泛化的异同,从跨文化的角度出发,运用语境顺应理论的框架下分析语境对泛化了的亲属称谓翻译的制约,并探讨在翻译过程中译者如何顺应语言语境和交际语境以使译文最大化体现原语言的深刻文化和社会内涵。

英汉亲属称谓语泛化异同与翻译对策研究

泛化现象共存于汉、英亲属称谓系统中,蕴含着不同的文化习俗。通过比较汉英称谓系统及其泛化的异同,从社会语言学强调的"人和社会"的角度,探讨翻译过程如何灵活应用各种翻译对策,如增减、替换、改写等达到语用对等效果。同时进行方法上的探讨,即通过汉英亲属称谓语泛化对比研究,探究其背后所隐藏的社会文化历史原因。

俄汉亲属称呼语的语用对比

称呼语在言语交际中占有十分重要的地位,它不仅说明了说话人与对话人的交际关系,而且直接明确了谈话双方的社会关系。由于俄汉两民族显著的文化差异,俄汉亲属称呼语在言语交际过程中不管用于亲属间的称呼还是非亲属间的称呼,其语用特点也都表现出明显的差异。因此,对俄汉亲属称呼语进行语用对比研究具有重要的理论意义和实践价值。

汉语及其亲属语言语音演变中的元音大推移

本文介绍了汉语及其亲属语言从上古汉语到现代汉语元音的大推移及高顶分裂现象,跟英语的元音大推移的过程和变化机制都很相似,此元音高化规律的应用对汉语语音史的重建很有意义。

“文化缺失”下亲属称谓语的英译

称谓语是人们用来互相称呼的一种方式,由于中西方社会在文化传统、伦理道德和亲属关系等方面的差异,造成了亲属称谓语在中西方文化中的文化缺失现象。本文就文化缺失现象对亲属称谓语的英译的影响,来探讨中西方文化差异以及如何解决文化缺失下亲属称谓语的英译问题,并提出一些基本的翻译方法。

汉语使役性言语行为的话语构造及其功能(上)

汉语使役性言语行为的话语构造及其功能（上）□李军使役性言语行为即要求受话人作出、继续或停止某行动的言语行为，是日常话语活动中的一种极其常见、极为重要的言语行为类型。如：“小李，开门！”发话人说出这句话的目的就在于要求受话人作出具体的开门行动，这就是我...

对伍编《普通语言学概要》的教学建议

对伍编《普通语言学概要》的教学建议袁晓波伍铁平主编的《普通语言学概要》（高等教育出版社１９９３年出版）共九章，第一章“语言与语言学”带有绪论性质，但并无套话，一开始就切入主题，讲语言为人类所特有，动物并无语言。西方有个别学者有时好发高论，说动物甚至植...

论现代俄罗斯标准语的概念及其历史范畴

本文试图简要论述作为民族语言的现代俄罗斯标准语的概念及其历史范畴。 俄语是俄罗斯民族的语言。苏联是一个多民族国家。在两亿七千万人口中俄罗斯族占50％以上,除俄语外,还有近二百种民族语言,但以俄语作为通用语言。十月革命后,

文化心理对汉英称谓语的影响

中国传统文化重集体 ,重伦理 ,受以家庭为中心的封建宗法制度的影响 ;而西方文化重个人 ,突出表现自我 ,强调人文主义。

泰安方言亲属称谓词浅析

不同的地区有不同的亲属语反映出一地的历史社会发展状况和百姓的心理特点。对亲属称谓语谓语的研究已有很多,但以泰安地区方言为语料的研究却不多。本文拟从语用角度,着眼于泰安方言,对当地部分亲属语进行了搜集整理,加以分析浅究。旨在更好地反映泰安地区亲属关系、社会文化特点,方便泰安居民对外交流。

蒙古哈萨克语同源词

要把阿尔泰语系的蒙、哈语基本词汇里至今保存的原始因素辨别出来,并以历史比较法对蒙、哈语以及突厥诸语的语音发展规律进行研究,对于搞清阿尔泰原始语的分离,划分蒙语与突厥语的分离时期,弄清阿尔泰原始语的共同现象都会有裨益。

中西称呼语的文化差异及互译

阐述了中西称呼语的差异,分析其社会和民族心理根源,探讨跨文化交际中称呼语翻译的规律。

合成词的构成及其书写规则

科技、文化以及文学艺术的发展与语言的发展是紧密相关的。全民文化的繁荣又为促进语言文化的发展和语言手段的精悍开辟了途径。语言手段(正字法、正音法、语音、形态、句法、风格)正确使用的规则同语言手段形成完善的程度,体现了语言文化的水平。书面语在语言文化的发展,文学语言的形成、丰富和完善中起到了十分重要的作用。同时,书面语也是检验文化的发展水平和语言的发展程度以及质量的标准。

中日英亲属称呼语的比较研究——基于礼貌原则

随着经济全球化不断发展,中国与日本及世界各国的文化交流日益增强,在此过程中产生的文化语用失误也日渐增多。文章结合社会语言学和语用学,运用礼貌原则对中日英亲属称呼语进行对比分析,进一步探讨中日英亲属称呼语的差异,并在一定程度上找出该差异所折射出的文化背景,进而帮助减少或尽量避免跨文化交际中的语用失误。

试析比较法在英语专业二外西班牙语学习中的应用

在这个复杂多彩的世界上,语言五花八门,对于西班牙语我们都知道,但是西班牙语不仅仅只有西班牙人们才使用,在拉丁美洲大部分国家都会把西班牙语作为官方语言,是联合国的工作语言之一。在我国,学习西班牙语的人数较少,属于小语种。每个语言都有自己的特点,对于英语和西班牙语来说,它们都属于印欧语种,是渊源相同的亲属语,都有对应性的特点。本文将会对英语专业二外西语教学的现状,,对其单调的教学方式提出创新,进一步阐释英语和西班牙语比较法教学的不同点,主要在语言结构和发音特点、语法和动词变形、词汇方面进行比较,使其进一步加强应用。