英语人体习语研究

语言是生活的镜子,习语是语言的精华。由于人的一切活动都离不开人体的参与,因此就产生了许多与人体部位或器官有关的习惯用语,即习语。英语的人体习语十分丰富,所以,要想精通英语就得研究这些习语。主要对英语中常见的人体习语进行分类、释义及探源,旨在帮助初学者正确应用此类习语。

英语人体习语研究

语言是生活的镜子,习语是语言的精华。由于人的一切活动都离不开人体的参与,因此就产生了许多与人体部位或器官有关的习惯用语(即习语)。英语的人体习语十分丰富,所以,要想精通英语就得研究这些习语。文章主要对英语中常见的人体习语进行分类,释义及探源,旨在帮助初学者正确应用此类习语。

英汉体语词对比——从人体习语的文化意义谈起

非语言交际主要通过体语进行。人体习语，从某种意义上讲，是一种“文化的浓缩”。当两种不同的文化相遇时，就不可避免地产生误读。本文拟从两个层次：（１）英汉人体习语构成的体语词结构对比（三个方面）与（２）英汉人体习语构成的体语词的误读（三个方面）进行对比研究，以便更好地进行跨文化交际。

中英“人体习语”之比较

所谓习语,是经过人们长期使用而提炼出来的固定词组或短语,是人民智慧的结晶。汉语和英语都是高度发展的语言,拥有大量的习语。在这浩如烟海的习语中,与人体有关的所谓人体习语占有一定的比重。收集了一些汉英人体习语,并对它们的特点试作比较。

英语人体部位词习语意义的认知解读

文章从认知语义学的角度,重点探讨由heart,head,hand等人体部位词构成的习语的语义,并指出隐喻、转喻和约定知识是理解习语的不可或缺的认知策略.

从认知角度看英汉习语中人体部位隐喻的相似性——以“手”为例

认知语言学家指出,隐喻是人们生活体验的反映,也是构成语言的重要组成部分。语言中的词汇通过隐喻的影射作用,获得新的语义。因此,有相同或相似体验的人在隐喻的理解和运用方面也具有共性。本文以"手"为例,运用认知语言学理论,结合实证的研究方法,说明英汉习语的抽象语义是通过隐喻的映射作用而获得的;而人类共有的身体构造和生活体验,使英汉习语中的身体隐喻在很大程度上具有相似性。

人体器官习语的翻译策略探究

英语和汉语中包含很多含有人体器官的习语，他们是翻译中的重点和难点。本文首先比较和分析了英汉人体器官习语存在的巨大差异，其次，探讨英汉人体器官习语的翻译策略，包括直译法，意译法，解释法和套译法四种方法。在翻译时译者要根据具体的情况进行处理，使译文既能准确地传达原文的思想，又符合中国人的思维和表达习惯，使跨文化交流顺利进行。

英语人体部位词习语的认知解读

认知语言学认为习语是人们概念体系的产物，是在概念隐喻、概念转喻和规约常识的基础上产生的。英语人体部位词习语反映了英语民族通过身体的感知逐步了解世界的过程，是有理有据的，本文通过上述三种认知机制对英语人体部位词习语进行分析，揭示人体部位词习语的认知性理据。

英语空间站

QQ姐姐最近收到了好多同学的“热线”电话,让QQ姐姐足足失眠了好几天,你知道是什么原因吗?猜对了,令人烦恼的期末考试就要来到了。其实,QQ姐姐想对你说,期末考试对于你来说,是一个非常好的机会,既可以检验你一学期的成绩,又可以让所有的人看到你最优秀的一面,聪明的你何不借此机会一显身手呢!如果你考取了优异的成绩,千万别忘了写信告诉我。