修辞劝说视角下的企业外宣翻译研究

西方修辞学的发展由来已久,其核心思想就是有效劝服。以天福茗茶官网英译为例,在修辞劝说视角下以亚里士多德的修辞劝说三模式为理论基础,结合对我国外宣翻译性质、译者和翻译过程的分析,总结出用于指导中国企业外宣文本翻译的修辞劝说模式。中国企业的外宣翻译应始终强调修辞意识和受众意识,在实事求是的前提之下,有效运用劝说模式和翻译技巧,使修辞在翻译中的作用能够更好地发挥出来,并为中国企业外宣文本的翻译提供新的理论视角。