因声求义是探索元曲词义的方向

由于古今异写、方俗不同以及其它原因,使我国汉语中的一字一词,往往有多种写法。历代相沿,愈演愈繁。特别是由于俗文学发展到了元代,盛极一时,元曲作家把大量的人民口头语言带进作品中,使元曲语言兼收并蓄,空前丰富,复杂多样。这样,

俄、汉成语和谚语比较

成语和谚语,是从人民口头语言中经过千锤百炼而形成的,是语言中的精华,人类智慧的结晶。它形象生动、言简意赅、比喻确切并富于表现力。所以,成语和谚语不仅在文学作品中广泛地被各民族各时代的作家所惯用,而且在日常口语中也广为传播。正因为如此,对不同民族语言中的成语和谚语进行比较和研究,将会有助于我们的外语学习,可以加深对文学原文作品的理解翻译,并可使自己的口语变得更为生动活泼。