纪录片人物同期声英译原则初探——以BBC纪录片《中国新年》为例

从纪录片人物同期声翻译的特点出发,提出人物同期声的英译须遵循准确性和可读性两大基本原则。并以纪录片《中国新年》的人物同期声英译为例,分析这两大原则在实践中的指导作用,指出人物同期声的英译应在充分贯彻两个原则的基础上,灵活采用多种策略和方法,增强叙事效果,促进纪录片传播。

电视新闻如何巧用人物同期声

电视新闻的同期声是指伴随着画面而存在的声音, 不仅包括记者的现场解说、与新闻人物的谈话过程,也包括录制画面时同时录下的现场声. 人物同期声作为人物类电视节目的重要组成部分,已经被更多的电视节目采用,并且同期声的运用已经成为好新闻的必备要素之一.在电视人物报道中,如果让人物自身讲一讲, 不仅能真实展示人物的性格特征、思想情感,还能让观众进一步了解他们的心理动态, 也能使报道的形式更加生动、结构更加丰富. 那么,如何巧妙合理的运用人物同期声呢？ 笔者从以下几个方面进行阐述.

浅析县级电视台人物同期声的类型与运用

要更好的发挥人物同期声在地方电视新闻节目中的作用,就需要掌握人物同期声的作用、类型和运用原则。

电视报道中人物同期声的运用

电视报道人物同期声是记者拍摄新闻时,同步采录的人物的讲话动作声响以及记者和被采访者的对话等。是电视声画并茂的特点之一,它能够真实地传达出人物的思想情感、性格特征和现场空间气氛。因此,电视人物同期声对提高电视节目质量发挥着重要的作用。