莎士比亚戏剧人物名称翻译研究

戏剧人物角色名称可以向读者说明剧中主要人物的姓名与身份,帮助读者对戏剧产生初步的了解,理清人物关系的脉胳。人物名称的翻译成功与否对于戏剧的传播效果有着重要的影响。本文对莎士比亚戏剧中的人物命名方法进行分类,并对朱生豪、梁实秋和方平的莎士比亚戏剧译本中的人物名称处理方法进行比较研究,分析不同处理方法的利弊得失。

跨文化语境下“漫威”和“DC”动漫作品人物名称英汉翻译研究

动漫作品的人物译名在跨文化交流传播中至关重要。从跨文化视角出发,运用目的论对"漫威"和"DC"动漫作品人物名称的翻译方法展开研究,从而总结美国动漫作品人物名称本土化与中国传统文化相契合的翻译策略和依据。

莫里斯符号学视角下《西游记》中人物名称英译

翻译不仅是语言符号之间的转换,更是不同文化之间的交流与传递。符号学为翻译研究提供了全面而系统的理论指导,有助于深入理解语言符号所蕴含的意义。利用莫里斯符号学的三大意义即指称意义、言内意义和语用意义,对《西游记》中的人物名称及其英译加以分析。

作品人物名称的著作权与反不正当竞争保护之维

因使用在先作品中的人物名称而起的纠纷近年来在司法实践中频发,一般情况下单纯的名称使用行为属于对公有领域素材的使用,但在以使用名称的方式将在先作品的内容代入在后创作的作品时,可能构成对改编权的侵犯,且在两种情况下,有学者提出的合理使用都不能用来证成行为的正当性。反不正当竞争法应对模仿持鼓励的态度,在对著作权法允许的名称使用行为进行规制时,要严格按照具体的构成要件进行分析,考虑使用行为是否给权利人造成了损害,以免压缩公众自由使用的空间和损害竞争自由。对著作权法不保护的元素,反不正当竞争法在纳入保护时应慎重。

鲁迅小说中人物名称的修辞作用

鲁迅的作品,以深邃的思想深度和丰富的主题内容著称,虽篇幅短小,却容量浩大,这是因为作家在字、词、句甚至标点符号上都务求以最经济的笔墨来蕴藏最丰厚的内容。文学作品是通过塑造艺术形象来反映现实生活的。

中医药图书编校典型问题例析——以人物名称与古籍文献为例

中医药图书由于专业特性,内容涉及文、史、哲等多学科,存在大量有关古代医家人物名、字、号,以及古籍文献名称、引文、版本等知识,极易出现隐性差错。本文以中医药图书的有关人物名称与古籍文献为例,分析中医药图书编校经常出现的典型差错,总结其形成与出现的规律,提出解决办法,以期为中医药图书的编校工作提供借鉴,提高图书编校质量。

浅谈《西游记》维译本中的人物名称翻译

《西游记》作为我国古典名著，盈誉环宇，颇受海内外读者的欢迎，小说中糅合道教、佛教、儒教为一体，其中人物品类之复杂恐为中国小说之最。小说人物既有道家神仙，又有佛祖菩萨；既有妖魔鬼怪，又有芸芸众生。在这种不同的宗教、文化的背景下，翻译作品中的人物名称而让维吾尔读者能读懂这不同于自己宗教文化中的一些特殊的东西，对于译者来说实属难事。文章探讨了木合塔尔．买合苏提等翻译的《西游记》维译本中人物名称的翻译方法。

论西文电子文献检索中的中国著者名称问题

叙述了中国人著者名称在西文文献中的一些特殊的表达方式及其在计算机文献检索中的一些特殊性,指出了提高著者名称检全率和检准率的途径。

翻译伦理视角下《西游记》人物名字及称谓的翻译——以詹纳尔译本为例

《西游记》是中国的四大经典名著之一,它是我国古代长篇浪漫主义小说的高峰。在文学史上也是一部杰作。虽然对于中国古典小说的研究甚多,但是针对其翻译的研究还是不多,尤其是研究《西游记》翻译的就更少了。本文以詹纳尔的《西游记》英文版本为例,探讨了在翻译伦理的视角下其中人物名字及称谓的翻译得失。

文学作品中人名文化透视与翻译

文学作品中的人名是作者根据主题的需要精心设计的,用于表示人物的身份、性格、命运等。它们大多寓意深刻、内涵丰富,体现了一定的民族文化特点,其寓义已超出名字本身的字面意义,成为泛指或喻指一类人、一种状况或一种行为的词汇。通过对文学作品中人名的命名原则、命名方式和文化寓意的分析透视,有助于探究文学作品中人名翻译的要领。

英汉习语翻译中的“等值”研究

英汉习语与英汉民族的历史文化有着密不可分的联系,两者历史发展轨迹不同,而文化现实和思维表达通过习语的反映有着许多相似之处,其翻译同样应该遵守"等值"的原则。本文分析了常见的四个方面的习语,阐述了其在翻译中的"等值"问题。

长篇小说《此生不够》与普利策小说奖经典作品的渊源

《此生不够》于2016年6月由中国文联出版社出版。此书历经11年才最终完稿，主要原因是在创作该书过程中遭遇了阻塞和瓶颈，最后克服这些阻塞和瓶颈凭籍的是普利策经典小说作品的启示或者契合，即小说人物名称的启示，小说结构的启示和小说情节的启示。《此生不够》在小说人物方面借鉴了《大地》，《洪堡的礼物》等小说，在小说结构方面借鉴了《洪堡的礼物》，特别是借鉴了书中双重人物的纠缠与融合的叙事方式以及复调结构；在小说的内容方面借鉴了《金翅雀》和《宠儿》等的犯罪场景的描述。

关于鲁迅小说《风波》的文本分析

鲁迅的短篇小说《风波》历来都受到研究者细致深入的解读,但学界往往着眼于《风波》所赋予的深刻思想意义进行研究,而忽略了文本的本质蕴涵。回归文本本身可以看到,文本人物名称所赋予的内涵、对话场景的独特设置等均表现出鲁迅高超的叙事建构。

释“■”

甲骨文中有“■”字,是自组卜辞中屡见的一个奇字。对于此字,过去诸家皆无释,直至最近,仍有人把它当作自组卜辞中出现的一个无法隶定的人物名称看。其实,这个字并非什么难以解读的奇字,它就是卜辞中屡屡出现的“王”字,只不过它是自组卜辞中一种特殊的异体写法而已。

析“祥林嫂”之类称呼语的结构

称呼语是用来称呼人物名称的词语。表人的名称的称呼语,一般由前后两部分组成,前一部分是姓名,后一部分是职务、称呼等。两部分之间具有一定的结构关系,弄清它们的内部结构关系,有助于我们准确地把握它们的含义。例如“雷锋同志”,前面的“雷锋”与后面的“同志”指的是同一个人,两部分之间具有同位关系。又如“祥林妻”,前面的“祥林”是限制后面的“妻”的,两部分之间具有偏正关系。弄清了“雷锋”与“同志”之间的同位关系和“祥林”与“妻”之间的偏正关系,我们就从整体上把握住了“雷锋同志”和“祥林妻”这两个称呼语的确切含义。

《西游记》英译本中孙悟空名字的翻译

《西游记》是中国古典小说四大名著之一,其蕴含的宗教内涵、文学性、社会风俗文化等得到了读者的广泛关注。孙悟空作为核心人物,其故事贯穿着该小说的始终。在从“猴王”到“斗战圣佛”的过程中,其称呼也经历了不同的变化。按照称呼语、称谓语,敬称、贬称、自称、他称、名称、背称等不同角度将其不同阶段、不同名称进行分类,同一称呼既可作自称也可作他称,既可为面称亦可为背称,如何划分、如何翻译且翻译得更好是本文的研究重点。

《呐喊》和《彷徨》中人名的认知识解研究

语言有不同的形式,是人类与现实世界互动的产物。作为一种语言符号,人名往往承载着一定的社会意义。近年来,对文学作品中人物名称的相关研究大多关注作品中各种人名的属性、分类和命名方法,也有少部分从语言学的角度研究小说中人名的语音、形态和语义。本研究旨在探索鲁迅小说集《呐喊》和《彷徨》中人物名称的命名机制,以揭示在新文化运动这个特殊的社会时期中,这些名称特点背后所隐射的特定社会文化背景。

《金瓶梅》人名小识

作家们十分注意作品中的人物名称与社会生活经历、个性特征的种种关系。为人们所熟知的古典小说《红楼梦》就是一个极好的例证。作家用谐音修辞的手法把人名同其生活经历、个性特征巧妙地联系起来。如贾赦、贾政(假设、假证),贾雨村、甄土隐(假语村(言)、真事隐),元春、迎春、探春、惜春(原应叹惜),英莲(应怜),詹光、单聘仁(沾光、善骗人)

挑战第一关 小璐填字

游戏规则:根据横向、纵向提示说明,把相应的文字填入答题纸的空格处。纵行一、日本女乒乓球运动员。长着一张可爱的娃娃脸,自从1993年开始参加日本国内锦标赛,成为最年轻的参赛选手。二、大型动画片《西游记》中的精彩一集。三、华人女歌手张韶涵的一首歌曲名称,也是古希腊童话故事中的人物名称。