释意理论视角看《人生第一次》纪录片字幕翻译

阐述释意理论的内涵,结合《人生第一次》纪录片字幕翻译,论述如何从释意理论的视角进行该纪录片字幕翻译。认为字幕翻译是跨文化交际活动,对中西方文化传播与交流发挥重要作用,运用释意理论翻译《人生第一次》的字幕,实现了超越语言层次,在理解的基础上对原话或作者的思想进行表达,提出该纪录片字幕翻译成功的原因之一在于译者既扣题又准确的重新表达。

人文纪录片中文化负载词的翻译策略探究——以《人生第一次》为例

分析人文纪录片的语言特点。阐述文化负载词的内涵。以央视网出品的人文纪录片《人生第一次》为例,通过探究该纪录片中文化负载词的翻译策略,为众多优秀本土纪录片走向世界提供有益借鉴。指出在翻译文化负载词时,译者要多用释译、力求简明,善用音译、适当加注,妙用套译、移花接木,巧用减译、合理补偿。

释意理论指导下的人文纪录片字幕翻译研究——以《人生第一次》为例

《人生第一次》是一部以真实的生活场景为创作素材,以真人真事为表达对象,用12集的节目展现人生长卷,反映当下普通人最真实的生活状况的人文纪录片。该纪录片配有中英文字幕,其中包含大量的人物对话和旁白。释意理论的研究大多在口译领域,但人文纪录片的字幕翻译和口译也具有相通之处,因此本文借鉴该理论的指导思想,结合片中实例和具体的翻译策略,从文化词语、话语分析和情感背景三方面分析释意理论在人文纪录片字幕翻译中的应用。

人文纪录片提升传播效果的路径研究——基于Nvivo软件对《人生第一次》的B站短评分析

人文纪录片《人生第一次》选择了视频网站哔哩哔哩(简称“B站”)作为传播渠道之一,引发了众多用户的观看和评论。本文以传播效果“认知、态度和行为”三个层次作为理论基础,运用质性分析软件Nvivo分析《人生第一次》的B站短评文本,结果发现该纪录片获得了普遍的正面评价。据此从该纪录片的特色出发提出了人文纪录片提升传播效果的参考路径。

纪录片 《人生第一次 》的人文表达逻辑

纪录片《人生第一次》以蹲守拍摄的方式记录了12个中国人人生历程中的第一次,通过平实生动的人文表达,讲述了平凡个体背后的人生故事,展现了中国人自然质朴的人生观。全片运用诗化的影像、文字符号隐喻了时代发展,用生动、开放的记录语言展现了人文关怀。本文从该纪录片的结构、选题、叙事、传播等角度出发,着重探究其人文关怀表达方式,旨在为突出人文纪录片的价值引领、创新情感表达方式提供参考。

新媒体环境下国产人文纪录片的叙事与传播策略——以《人生第一次》为例

随着新媒体技术的发展,我国国产人文纪录片的内容制作和传播方式更加多元,新媒体环境下的国产人文纪录片也逐渐开始走向大众化。本文通过分析纪录片《人生第一次》在新媒体环境下的叙事策略与传播策略,旨在为其他国产人文纪录片提供参考。

人文关怀、仪式记忆、多维互动——解析纪录片《人生第一次》的三重魅力

2020年,人文纪录片《人生第一次》在央视网、哔哩哔哩等视频平台播出,引发了观众热议。这部纪录片跨越时空局限,记录下了中国人在一生中重要的“第一次”,引发了观众的情感共鸣。纪录片《人生第一次》在微宏叙事中传递纪录片所具有的人文关怀,在仪式建构中强化观众的集体记忆,在多维互动中引起观众的情感共鸣与认同,从而完成了真实人生的诗意化书写。基于此,本文主要从人文关怀、仪式记忆与多维互动三个方面来分析《人生第一次》的三重魅力。

残障题材纪录片的回顾与反思——以《人生第一次》第五集《上班》为例

尊重、爱护、帮助残疾人,是人类社会文明进步的标志。文章基于文献资料法与逻辑分析法,以央视出品的人文纪录片《人生第一次》第五集《上班》为例,概述其缘起和内容,从叙事策略与传播策略两大方面反思该纪录片的破圈之道,进而以小见大,对于残障题材纪录片提供相应建议,以期为我国残障题材纪录片的未来高质量发展提供一定的借鉴之处。

中国精神:在平凡人的平凡生活里——《人生第一次》观后

本文从主题、语言、结构和手法等方面解析了12集系列人文纪录片《人生第一次》的艺术价值和精神价值。

从存在主义思想看《人生第一次》的诗意三维

纪录片《人生第一次》以平凡的普通人为叙事对象,选取他们生命过程中的阶段性事件,展现人物鲜活自然的存在形态。从海德格尔存在主义思想来看,《人生第一次》通过语言、人物形象、主旨意味三个维度有序构建了日常生活的诗意化叙事,以诗情、诗境、诗意激活人们日益钝化的生命感受,充分发挥了以艺术关注生命存在并引导其走向诗意栖居的功能。

浅析纪录片《人生第一次》的创作与表达

网络化发展极大地降低了纪录片的进入门槛,但优秀的作品仍需要承担起沟通故事人物与观众之间心灵的重任。2020年初疫情关口,蹲守类拍摄纪录片《人生第一次》于网络平台首次播出,深受好评。该片创作理念忠于事实又不失诗意;创作态度“沉”于人物内心而“浸”出真情实感;从时空的特写表达到可视化的心理共鸣空间,均启发人们思考生存与处世哲学,并为当下此类纪录片的创作提供参考和借鉴。

人文纪录片《人生第一次》的美学特征与创作探析

2020年初播出的纪录片《人生第一次》,打破了人文纪录片的传统摄制手法,该片以不同个体的人生截面为切入口,联结起人生中具有仪式性的各个节点,在细微繁杂的生活场景中建构群像,用多维度视角展现当代中国人真实而质朴的生活画像。全片通过诗化的影像符号寄予时代寓意,烘托其审美意蕴,用克制而含蓄的记录手法,在蕴藉深厚的叙事话语中传递情感价值与人文观照,以世间冷暖抚慰个体心灵,点亮群像生命的微光。

新媒体时代人文类纪录片的突破与创新--以《人生第一次》为例

在新媒体时代,随着市场需求的不断增加,作为纪录片重要组成部分的人文纪录片的创作突飞猛涨,呈现出百花齐放、量质双提升的繁荣景象。新媒体既为纪录片行业的发展带来了机遇,也带来了挑战,因此未来的人文纪录片创作必须紧扣时代脉搏,与新时代元素相融合,进行突破和创新。笔者从分析我国人文纪录片的发展现状入手,以纪录片《人生第一次》为例,深挖该片在创作上的突破点和创新点,并结合当下新媒体时代的背景探讨人文纪录片如何创新突围,以期为该行业未来的发展提供一些新的思路。

移动互联网时代人文纪录片的创新表达——以《人生第一次》为例

互联网的快速发展改变了纪录片的创作方式和内容形态,推动纪录片进入网生时代。《人生第一次》作为人文类网生纪录片,一播出就引起了热烈的反响,在各大平台收获了亮眼的播放数据。本文旨在从主题内容、叙事语态以及互动传播方面,探讨人文纪录片在移动互联网时代下的创新表达。

浅析纪录片《人生第一次》的叙事手法及时代价值

社会人文纪录片《人生第一次》聚焦人生主题,通过生活化的叙事场景和平民化的叙事视角展现不同人群在人生关键节点的“第一次”。本文从叙事手法以及时代意义出发,来探析《人生第一次》打动无数受众的原因。

纪录片《人生第一次》的叙事策略分析

中国广播电视总台央视网携手上海广播电视台纪录片中心联合推出纪录片《人生第一次》,该片以多元化的视角展现了当下中国人一生中最重要的时间节点,记录了一代人的成长历程和酸甜苦辣的生活百态,给予观众思考与人文关怀。从叙事主题、叙事视角、叙事手法三个方面出发探讨纪录片《人生第一次》的叙事策略,以期对人文社会类纪录片的叙事策略构建有所启示。

人文纪录片的创新发展-以纪录片《人生第一次》为例

纪录片《人生第一次》是由央视网联合上海广电纪录片中心,bilibili出品,在全网播出后受到广泛好评,这是人文纪录片史上一次重大的创新,纪录片《人生第一次》取得巨大成功,这是一部具有温度的纪录片,该片记录平凡故事中最不平凡的故事。本文通过分析纪录片《人生第一次》的独特创新之处,解读该片独特的选题视角。

纪录片《人生第一次|当兵》叙事策略分析

长期以来,军事题材纪录片是社会大众了解人民军队的一个重要窗口,在舆论导向上发挥着重要作用。进入融媒体时代,军事纪录片在创作上遭遇瓶颈,亟须从理念上、操作上有所突破。文章从叙事学的角度,对军事题材纪录片《人生第一次|当兵》(以下简称《当兵》)的叙事策略进行分析,从不同角度折射军事题材纪录片的人文色彩和社会价值。《当兵》所采用的引导型的叙述方式、故事化的叙述结构、互动式意义构建,既符合传统纪录片的内在逻辑,又为进一步创新军事纪录片制作方式提供新的可能性。在坚持主流价值取向的前提下,新时期的军事纪录片应有意识地借鉴其他现象级纪录片的手法,加强内容深度、根据观众特点进行差异化叙事、平衡好叙事中揭秘与保密的度,在内容生产上尽量与社会生活接轨,把准观众的兴趣点,提升军事纪录片的吸引力。

媒介融合背景下纪录片个人话语表达与真实建构——以《人生第一次》为例

近年来,随着媒介融合的发展纪录片的创作迎来了小高潮,创新的内容与形式吸引了大量的观众的关注,个人话语表达和真实构建也呈现出新的特点。《人生第一次》是央视网联合上海广播电视台纪录片中心、bilibili出品的12集系列人文纪录片,是媒介融合时代诞生的纪录片作品,本文将以《人生第一次》为例,从个人话语表达和真实构建两方面分析媒介融合背景下纪录片的创作。

纪录片《人生第一次》的主题创新和价值表达

纪录片《人生第一次》聚焦人生主题,通过巧妙的选题、鲜活多样的人物故事,同时结合时代发展特色,于细微之处呈现中国人真实的人生图景。影片在叙事的过程中,不避烟火、不调虚情,真实记录了生活中的家长里短、喜怒哀乐,表现出国人坚忍不拔的精神品格和乐观向上的处事态度。同时,通过不同的故事解读精神密码,传递出纪录片的社会价值和人文关怀。