评价理论角度下《关雎》五个英译本的对比分析

评价理论是在系统功能语言学理论框架下对人际意义研究的新发展,评价意义体现语篇的人际功能。翻译过程中评价意义对等是衡量译文质量的重要标准之一。本文基于马丁的评价理论,对比分析《关雎》的五个英译本中评价意义的表达及实现情况,旨在从评价理论的角度衡量《关雎》五种译文的翻译质量,并发现如何将评价理论运用到翻译研究中去。

评价理论视阈下《丰乐亭记》三译本的对比研究

评价理论已经广泛运用于各种译文的比较中,是系统功能语言学框架下人际关系研究的发展,对于译本的质量评估具有重要的参考价值。基于评价对等理论,文章对比分析了《丰乐亭记》的三个译本评价意义的实现情况,目的是从评价理论的视域下,评判三个译本的翻译质量。