日语名词谓语的语义扩张——以人鱼句为例

日语的名词性结构作谓语时,理解整个句子的句意不仅需要准确把握名词性谓语本身的语义,往往还要从语用学及语法化等角度进行考虑。本文着重探讨了日语名词性结构作谓语的一种特殊形式——人鱼句,通过对其语义扩张进行分析,进而归纳出了两种不同的语义功能。

日语“人鱼句”意义与句法相关性研究

"人鱼句"是一类前半部分为动词谓语句,后半部分为名词谓语句的特殊句式,可表达"所属""性质""状态""动作""相对时间""事件"和"传闻"七种意义,不同意义在句尾否定形式上表现出不同特点,其意义与句法之间存在相关性。表示所属、性质和状态的人鱼句具有「~ではない」的否定形式,与名词谓语句相同。表示动作的人鱼句具有「~はない」的否定形式,与动词谓语句存在关联。表示相对时间、事件和传闻的人鱼句不具备否定形式,这三种用法中的句末名词已获得助动词的特征。上述现象产生的原因在于1)句末名词虽然具备名词性,但名词性有所减弱;2)不同种类的句末名词在名词性强弱上有所不同。