机器翻译中介词短语错译分析

本文通过校对3 000句机器翻译译文,筛选出句法介词短语错译的句子,并对其进行归类;然后运用乔姆斯基的X-bar理论从句法方面分析with介词短语的错译现象:with+n.作定语错译、with+n.作状语错译及with+n.+adj.作状语错译,希望能对提高机器翻译的质量有所帮助。