李白诗歌词汇文化意义的解读与翻译

当今翻译研究的存异伦理观认为,翻译就是要保留原文的语言和文化差异,不要用本土的语言文化价值观去压制原文的他性话语。因为唐诗英译工作已经并将继续在东西方文化交流中发挥其重要作用,所以,本文主要以李白《静夜思》的21种英译本为分析数据(译例),分析了不同译者对诗中"床"和"明月"文化意义的解读和英译。通过比较和讨论,提出译者在词汇文化意义解读时,应遵循从众的原则;而且词汇文化意义的表现时,则应采用异化的翻译策略。

关于“衣锦还乡”中“衣”的读音

《现代汉语词典》在师生的语文学习中起着重要作用,我们经常收到信件和稿件,对《现代汉语词典》具体的注音、释义等提出疑问。为了帮助大家更好地理解和运用《现代汉语词典》,我们选择部分来信,请《现代汉语词典》的编写者———中国社科院语言所词典室的专家予以解答。

也谈“叙事”还是“叙述”

汉语中"叙事"与"叙述"两个术语的使用日益混乱,这让很多学者备感忧虑。赵毅衡率先在《外国文学评论》上发表专文,就两个术语的使用展开探讨,主张摒弃"叙事"而统一采用"叙述"。本文参与这一讨论,从语言的从众原则、学理层次、使用方便性等三方面加以论证,说明在哪些情况下应该采用"叙述",而在哪些情况下则依然应该采用"叙事"。