仓石武四郎留华生活初论

日本著名汉语教育家、中国文学研究家仓石武四郎,于1928年3月23日至1930年8月3日,以日本文部省在外研究员身份在华留学。其间,他不仅通过聘请私人教师及到大学旁听以完成学业,还利用大量时间访书购书、拜会学者、承担政府机构指派之任务以及游历考察各地。其中多项活动都为后世留下了深远影响。但大量购书之事或许不自觉地充当了日本对华文化侵略的工具。作为近代日本留华学生的代表,仓石的留华生活也成为日本留华学生的一种缩影。

钱玄同与“留学师大第一人”仓石武四郎

仓石武四郎于1928年3月至1930年8月,以日本文部省资助的在外研究人员身份到北京留学。期间接受钱玄同的建议,在北师大"偷听"钱玄同的"国音沿革"和"说文研究"两门课,学习注音字母、以北京话为标准音的"国音"字和汉语音韵史等。"留学师大第一人"仓石武四郎,日后在日本的汉语研究和汉语教育领域作作了重要贡献。钱玄同对仓石武四郎的影响,可以说是民国国语运动对日本现代汉语教学影响的一个缩影。

論倉石武四郎《儀禮疏考正》的特點與價值

倉石武四郎於昭和六年至十二年主持"禮疏校譌"研究,其報告及後付梓爲《儀禮考正》,是日本研究賈公彦《儀禮疏》的首部著作。是書針對單疏本《儀禮疏》作出各方面考正。本文通覽全書,歸納其特點有四:第一,其書以單疏本爲底本,並且廣泛地利用各種版本作出校勘,尤其對殿本的採用最爲突出;此外,又吸收大量近儒學説,擇善而從。第二,對賈疏内容作出修正和釐清。第三,考究賈疏論説的源流,包括對賈疏所闡述的經義、注解和六朝舊疏,都鉤沈其依據。第四,辨識孔穎達與賈公彦禮説之異同。《考正》一書有許多洞見和發明,對賈公彦學術和唐疏研究有莫大裨益,我們應加以發掘和利用。

文化的政治逻辑——论冰心在日期间的文学活动

冰心曾于1946年11月至1951年8月短暂寄居日本。期间,应邀在东京大学做了题为"怎样欣赏中国文学"的连续演讲。在演讲中,冰心参考了美国人类学家鲁丝·本尼迪克特的研究方法,提出从文学和文化来了解中国国民性的观点,并向战后在美国干涉下不得不保留天皇的日本听众强调了中国国民性中"热爱和平"以及尊重个人权利的特征。与此同时,冰心自身的作品《寄小读者》也在战后日本广受欢迎,在日本民众心中树立起了一个民主中国的形象。正是包括文学在内的广义的"文化"连接起了冰心五四时期的文学创作及战后在日的文学活动,其中蕴含着20世纪中国抵抗霸权过程中,力图在广阔底层世界中寻找连接的一贯政治逻辑。

《拉丁化新文字中国语初级教本》与《中国语模范会话》“序言”译注

《拉丁化新文字中国语初级教本》与其录音《拉丁化新文字中国语模范会话(初级)》是20世纪50年代日本汉语教学史上一套代表性教材。该教材由日本著名汉学家、汉语教育家仓石武四郎先生编写,中国著名现代作家冰心母女等参与录音,是他们通力合作的结晶。本教材编写理念先进,注重听说,不强调汉字学习,采用拉丁化新文字标记汉语,并配有录音,极便初学者,在'二战'后日本汉语学习者当中有着广泛的影响。本文将仓石武四郎先生为该套教材所做的两篇日文序言译成汉语,并对其中涉及的具体人、事、物等做了尽量详尽的注释,希望能在还原那段历史的同时也为当前的国际汉语教材编写提供些许参考。